fix(i18n): restrict native UI extraction

.github/workflows/ci.yml

@@ -870,10 +870,6 @@ jobs:
       - name: Check native app i18n inventory
         run: pnpm native:i18n:check
 
-      - name: Check Android app i18n resources
-        if: needs.preflight.outputs.run_android == 'true'
-        run: pnpm android:i18n:check
-
   checks-fast-core:
     permissions:
       contents: read

.github/workflows/native-app-locale-refresh.yml

@@ -0,0 +1,119 @@
+name: Native App Locale Refresh
+
+on:
+  push:
+    branches:
+      - main
+    paths:
+      - apps/android/app/src/main/**
+      - apps/ios/**
+      - apps/macos/Sources/**
+      - apps/macos/Package.swift
+      - apps/shared/OpenClawKit/Sources/**
+      - apps/.i18n/native-source.json
+      - scripts/control-ui-i18n.ts
+      - scripts/native-app-i18n.ts
+      - .github/workflows/native-app-locale-refresh.yml
+  workflow_dispatch:
+
+permissions:
+  contents: write
+
+concurrency:
+  group: native-app-locale-refresh-${{ github.event_name == 'push' && github.ref || format('manual-{0}', github.run_id) }}
+  cancel-in-progress: ${{ github.event_name == 'push' && github.ref == 'refs/heads/main' }}
+
+jobs:
+  refresh:
+    if: github.repository == 'openclaw/openclaw' && (github.event_name != 'workflow_dispatch' || github.ref == 'refs/heads/main') && (github.event_name != 'push' || github.actor != 'github-actions[bot]')
+    strategy:
+      fail-fast: false
+      max-parallel: 2
+      matrix:
+        locale:
+          [
+            zh-CN,
+            zh-TW,
+            pt-BR,
+            de,
+            es,
+            ja-JP,
+            ko,
+            fr,
+            hi,
+            ar,
+            it,
+            tr,
+            uk,
+            id,
+            pl,
+            th,
+            vi,
+            nl,
+            fa,
+            ru,
+          ]
+    runs-on: ubuntu-latest
+    name: Refresh native ${{ matrix.locale }}
+    steps:
+      - name: Checkout
+        uses: actions/checkout@df4cb1c069e1874edd31b4311f1884172cec0e10 # v6
+        with:
+          persist-credentials: true
+          submodules: false
+
+      - name: Setup Node environment
+        uses: ./.github/actions/setup-node-env
+        with:
+          install-bun: "false"
+
+      - name: Ensure translation provider secrets exist
+        env:
+          OPENAI_API_KEY: ${{ secrets.OPENCLAW_DOCS_I18N_OPENAI_API_KEY || secrets.OPENAI_API_KEY }}
+          ANTHROPIC_API_KEY: ${{ secrets.ANTHROPIC_API_KEY }}
+        run: |
+          set -euo pipefail
+          if [ -z "${OPENAI_API_KEY:-}" ] && [ -z "${ANTHROPIC_API_KEY:-}" ]; then
+            echo "Missing OPENCLAW_DOCS_I18N_OPENAI_API_KEY, OPENAI_API_KEY, or ANTHROPIC_API_KEY secret."
+            exit 1
+          fi
+
+      - name: Refresh native locale artifact
+        env:
+          OPENAI_API_KEY: ${{ secrets.OPENCLAW_DOCS_I18N_OPENAI_API_KEY || secrets.OPENAI_API_KEY }}
+          ANTHROPIC_API_KEY: ${{ secrets.ANTHROPIC_API_KEY }}
+          OPENCLAW_CONTROL_UI_I18N_PROVIDER: ${{ secrets.ANTHROPIC_API_KEY != '' && 'anthropic' || 'openai' }}
+          OPENCLAW_CONTROL_UI_I18N_MODEL: ${{ secrets.ANTHROPIC_API_KEY != '' && 'claude-opus-4-8' || vars.OPENCLAW_CI_OPENAI_MODEL_BARE }}
+          OPENCLAW_CONTROL_UI_I18N_THINKING: low
+          OPENCLAW_CONTROL_UI_I18N_AUTH_OPTIONAL: "0"
+          LOCALE: ${{ matrix.locale }}
+        run: node --import tsx scripts/native-app-i18n.ts sync --write --locale "${LOCALE}"
+
+      - name: Commit and push locale artifact
+        env:
+          LOCALE: ${{ matrix.locale }}
+          TARGET_BRANCH: ${{ github.event.repository.default_branch }}
+        run: |
+          set -euo pipefail
+          if ! git status --porcelain -- apps/.i18n/native apps/.i18n/native-source.json | grep -q .; then
+            echo "No native locale changes for ${LOCALE}."
+            exit 0
+          fi
+
+          git config user.name "github-actions[bot]"
+          git config user.email "41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com"
+          git add -A apps/.i18n/native apps/.i18n/native-source.json
+          git commit --no-verify -m "chore(i18n): refresh native ${LOCALE} locale"
+
+          for attempt in 1 2 3 4 5; do
+            git fetch origin "${TARGET_BRANCH}"
+            git rebase --autostash "origin/${TARGET_BRANCH}"
+            if git push origin HEAD:"${TARGET_BRANCH}"; then
+              exit 0
+            fi
+            echo "Push attempt ${attempt} for ${LOCALE} failed; retrying."
+            sleep $((attempt * 2))
+          done
+
+          echo "Failed to push ${LOCALE} native locale update after retries."
+          exit 1

apps/.i18n/native-source.json

@@ -1275,7 +1275,127 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 380,
+      "line": 103,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Trust this gateway?",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.db9b3ffd6b7983d3"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 122,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Trust and continue",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.f60e86cd1e4a386f"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 130,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Cancel",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.e82eac1ea98d5344"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 161,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Gateway Connection",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.bd14ca8081e66fb5"
+    },
+    {
+      "kind": "conditional-branch",
+      "line": 163,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Connect to your gateway to get started.",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.74a6a2d805c19a60"
+    },
+    {
+      "kind": "conditional-branch",
+      "line": 163,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Your gateway is active and ready.",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.64a0ae87f54277e7"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 194,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Endpoint",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.3c87c3eb8b76443d"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 216,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Status",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.cb8ca12247f5574d"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 241,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Disconnect",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.3947ebe9e7302445"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 310,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Connect Gateway",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.29b6c84cc243897f"
+    },
+    {
+      "kind": "conditional-branch",
+      "line": 325,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Last gateway error",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.f1c67abfbe3ec6e0"
+    },
+    {
+      "kind": "conditional-branch",
+      "line": 325,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Pairing required",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.6c4cd299250df476"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 336,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "OpenClaw Android ${openClawAndroidVersionLabel()}",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.d4cf912850bd01fa"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 357,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Copy Report for Claw",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.b81ffcf00e1d5aa2"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 376,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Advanced controls",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.54e06efb5730c9d3"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 377,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
       "source": "Setup code, endpoint, TLS, token, password, onboarding.",
       "surface": "android",
@@ -1299,7 +1419,31 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 415,
+      "line": 398,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Connection method",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.cb057f35d269d945"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-property",
+      "line": 401,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Setup Code",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.0e2eec805f9c2448"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-property",
+      "line": 406,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Manual",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.5fcf0beb9ef48a98"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 412,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
       "source": "Run these on the gateway host:",
       "surface": "android",
@@ -1307,15 +1451,23 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 418,
+      "line": 415,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
       "source": "For Tailscale or public hosts, use wss:// or Tailscale Serve. Private LAN ws:// remains supported.",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.8b607ce7ba3ac4d3"
     },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 429,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Paste setup code",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.8338a39bcb90b86e"
+    },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 447,
+      "line": 444,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
       "source": "Android Emulator",
       "surface": "android",
@@ -1323,7 +1475,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 456,
+      "line": 453,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
       "source": "Localhost",
       "surface": "android",
@@ -1331,7 +1483,39 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 509,
+      "line": 463,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Host",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.3cc6464a0aa1f0ef"
+    },
+    {
+      "kind": "conditional-branch",
+      "line": 480,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Port",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.8eb9efc461827277"
+    },
+    {
+      "kind": "conditional-branch",
+      "line": 480,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Port (optional, defaults to 443)",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.e1ad7cf446f7d370"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 505,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Use TLS",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.02693afaa85da5ea"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 506,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
       "source": "Turn this on for Tailscale or public hosts. Private LAN ws:// remains supported.",
       "surface": "android",
@@ -1339,15 +1523,15 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 535,
+      "line": 528,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
-      "source": "token",
+      "source": "Token (optional)",
       "surface": "android",
-      "id": "native.android.60da1ba96bf1ed31"
+      "id": "native.android.795ba55a55ed1684"
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 544,
+      "line": 541,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
       "source": "Password (optional)",
       "surface": "android",
@@ -1355,7 +1539,15 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 654,
+      "line": 566,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
+      "source": "Run onboarding again",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.94891650ca526e96"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 651,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt",
       "source": "Resolved endpoint",
       "surface": "android",
@@ -1939,23 +2131,47 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 418,
+      "line": 215,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
-      "source": "OPENCLAW",
+      "source": "Trust this gateway?",
       "surface": "android",
-      "id": "native.android.e8893dbc155f10f9"
+      "id": "native.android.40b4074a84478a80"
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 423,
+      "line": 217,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "Verify the certificate fingerprint before continuing.\n\n${prompt.fingerprintSha256}",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.644eda7a3020dd44"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 225,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "Trust",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.9ac2d4498b17d478"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 230,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "Cancel",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.e26ee07a1d1911be"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 416,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Your personal AI assistant.\nExfoliate! Exfoliate!",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.57eade577dad4d30"
     },
     {
-      "kind": "ui-property",
-      "line": 434,
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 427,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Connect Gateway",
       "surface": "android",
@@ -1963,95 +2179,183 @@
     },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 450,
+      "line": 443,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "OpenClaw logo",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.15ac481631a30324"
     },
+    {
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 537,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "Gateway Setup",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.1516c3a171d7376f"
+    },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 578,
+      "line": 542,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "Scan setup code",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.76ceadaf7b51474c"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-property",
+      "line": 550,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "Nearby gateway",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.bfd274cb057bd574"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-property",
+      "line": 559,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "Enter gateway URL",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.25e15f33b1c19f06"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-property",
+      "line": 567,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Setup code issue",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.1c98a29d88f42418"
     },
     {
-      "kind": "ui-call",
-      "line": 595,
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 584,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Advanced",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.7552d5a1dcb88478"
     },
     {
-      "kind": "ui-property",
-      "line": 604,
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 593,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Setup code",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.141c95005e676db1"
     },
     {
-      "kind": "ui-property",
-      "line": 606,
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 595,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Host",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.443d858a6ca5f601"
     },
     {
-      "kind": "ui-property",
-      "line": 607,
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 596,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Port",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.7cf45f21fb09bc37"
     },
     {
-      "kind": "ui-property",
-      "line": 613,
+      "kind": "conditional-branch",
+      "line": 599,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "TLS off",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.20d94e1cedd3f319"
+    },
+    {
+      "kind": "conditional-branch",
+      "line": 599,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "TLS on",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.a3a158b4a10d34ba"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 600,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "Local",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.4dc1b6cf20c305b2"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 602,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Token optional",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.c0720e16ee7ce3c8"
     },
     {
-      "kind": "ui-property",
-      "line": 614,
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 603,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Password optional",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.654546c96d8ca11c"
     },
     {
-      "kind": "ui-call",
-      "line": 688,
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 608,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "Pair with Gateway",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.69199b32069173f7"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 641,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "Gateway Recovery",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.62cff50b54cbcdf2"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 677,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Last gateway",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.a40c59a92d7e402f"
     },
     {
-      "kind": "ui-property",
-      "line": 735,
+      "kind": "conditional-branch",
+      "line": 719,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "Continue",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.cb352d79dc9a8156"
+    },
+    {
+      "kind": "conditional-branch",
+      "line": 719,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "Retry connection",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.3b169db8b57795b5"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 724,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Edit connection",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.b5c86ec385060f0e"
     },
     {
-      "kind": "ui-property",
-      "line": 736,
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 725,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Copy diagnostic",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.94b4bbf4e4a95867"
     },
     {
-      "kind": "ui-property",
-      "line": 770,
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 759,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Copy approval command",
       "surface": "android",
@@ -2059,7 +2363,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 796,
+      "line": 785,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Allow permissions",
       "surface": "android",
@@ -2067,23 +2371,15 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 801,
+      "line": 790,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "These permissions keep OpenClaw secure\nand useful.",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.405adf25f42a55a1"
     },
     {
-      "kind": "ui-property",
-      "line": 852,
-      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
-      "source": "Back",
-      "surface": "android",
-      "id": "native.android.bbb5487f0dc5555c"
-    },
-    {
-      "kind": "ui-property",
-      "line": 880,
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 869,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Open $title",
       "surface": "android",
@@ -2091,31 +2387,47 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 941,
+      "line": 926,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "Permissions",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.1f83a6973cd9d621"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 928,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Choose what this phone can share with OpenClaw. You can change these later in Settings.",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.f38ca3445453a6bb"
     },
     {
-      "kind": "ui-property",
-      "line": 962,
+      "kind": "ui-call",
+      "line": 936,
+      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
+      "source": "Done",
+      "surface": "android",
+      "id": "native.android.552df4241451e350"
+    },
+    {
+      "kind": "ui-wrapper-argument",
+      "line": 949,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Back",
       "surface": "android",
-      "id": "native.android.bbb5487f0dc5555c.962"
+      "id": "native.android.f7f0fe046cd417a0"
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 965,
+      "line": 952,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Permission Setup",
       "surface": "android",
       "id": "native.android.a67520d5c3818724"
     },
     {
-      "kind": "ui-call",
-      "line": 1046,
+      "kind": "conditional-branch",
+      "line": 1008,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Granted",
       "surface": "android",
@@ -2131,7 +2443,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 1062,
+      "line": 1049,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Connected",
       "surface": "android",
@@ -2139,7 +2451,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 1063,
+      "line": 1050,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Your Gateway is ready.",
       "surface": "android",
@@ -2147,15 +2459,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 1066,
-      "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
-      "source": "Pairing Gateway",
-      "surface": "android",
-      "id": "native.android.2c7c31ff12ac75d4"
-    },
-    {
-      "kind": "ui-property",
-      "line": 1067,
+      "line": 1054,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Approve this phone on the gateway.\nThen retry the connection.",
       "surface": "android",
@@ -2163,7 +2467,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 1070,
+      "line": 1057,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Node Approval Pending",
       "surface": "android",
@@ -2171,7 +2475,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 1071,
+      "line": 1058,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Gateway pairing worked.\nApprove this phone's node capabilities from an operator UI.",
       "surface": "android",
@@ -2179,15 +2483,15 @@
     },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 1074,
+      "line": 1061,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Pairing Gateway",
       "surface": "android",
-      "id": "native.android.2c7c31ff12ac75d4.1074"
+      "id": "native.android.2c7c31ff12ac75d4"
     },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 1075,
+      "line": 1062,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Approval is in progress.\nOpenClaw will reconnect automatically.",
       "surface": "android",
@@ -2195,7 +2499,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 1078,
+      "line": 1065,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Connecting Gateway",
       "surface": "android",
@@ -2203,7 +2507,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 1079,
+      "line": 1066,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "OpenClaw is checking gateway and node access.",
       "surface": "android",
@@ -2211,7 +2515,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 1082,
+      "line": 1069,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "Connection issue",
       "surface": "android",
@@ -2219,7 +2523,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-property",
-      "line": 1083,
+      "line": 1070,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt",
       "source": "We could not reach your Gateway.\nLet's fix this.",
       "surface": "android",

apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ConnectTabScreen.kt

@@ -2,7 +2,6 @@ package ai.openclaw.app.ui
 
 import ai.openclaw.app.GatewayConnectionProblem
 import ai.openclaw.app.MainViewModel
-import ai.openclaw.app.R
 import ai.openclaw.app.ui.mobileCardSurface
 import androidx.compose.animation.AnimatedVisibility
 import androidx.compose.foundation.BorderStroke
@@ -52,7 +51,6 @@ import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
-import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontFamily
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.text.input.KeyboardType
@@ -102,7 +100,7 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
     AlertDialog(
       onDismissRequest = { viewModel.declineGatewayTrustPrompt() },
       containerColor = mobileCardSurface,
-      title = { Text(stringResource(R.string.trust_this_gateway), style = mobileHeadline, color = mobileText) },
+      title = { Text("Trust this gateway?", style = mobileHeadline, color = mobileText) },
       text = {
         val message =
           if (prompt.previousFingerprintSha256.isNullOrBlank()) {
@@ -121,7 +119,7 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
           onClick = { viewModel.acceptGatewayTrustPrompt() },
           colors = ButtonDefaults.textButtonColors(contentColor = mobileAccent),
         ) {
-          Text(stringResource(R.string.trust_and_continue))
+          Text("Trust and continue")
         }
       },
       dismissButton = {
@@ -129,7 +127,7 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
           onClick = { viewModel.declineGatewayTrustPrompt() },
           colors = ButtonDefaults.textButtonColors(contentColor = mobileTextSecondary),
         ) {
-          Text(stringResource(R.string.cancel))
+          Text("Cancel")
         }
       },
     )
@@ -160,10 +158,9 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
     verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(14.dp),
   ) {
     Column(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp)) {
-      Text(stringResource(R.string.gateway_connection), style = mobileTitle1, color = mobileText)
+      Text("Gateway Connection", style = mobileTitle1, color = mobileText)
       Text(
-        if (isConnected) stringResource(R.string.connected_gateway_ready)
-        else stringResource(R.string.connect_gateway_get_started),
+        if (isConnected) "Your gateway is active and ready." else "Connect to your gateway to get started.",
         style = mobileCallout,
         color = mobileTextSecondary,
       )
@@ -194,7 +191,7 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
             )
           }
           Column(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(2.dp)) {
-            Text(stringResource(R.string.endpoint), style = mobileCaption1.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold), color = mobileTextSecondary)
+            Text("Endpoint", style = mobileCaption1.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold), color = mobileTextSecondary)
             Text(activeEndpoint, style = mobileBody.copy(fontFamily = FontFamily.Monospace), color = mobileText)
           }
         }
@@ -216,7 +213,7 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
             )
           }
           Column(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(2.dp)) {
-            Text(stringResource(R.string.status), style = mobileCaption1.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold), color = mobileTextSecondary)
+            Text("Status", style = mobileCaption1.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold), color = mobileTextSecondary)
             Text(statusText, style = mobileBody, color = if (isConnected) mobileSuccess else mobileText)
           }
         }
@@ -241,7 +238,7 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
       ) {
         Icon(Icons.Default.PowerSettingsNew, contentDescription = null, modifier = Modifier.size(18.dp))
         Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
-        Text(stringResource(R.string.disconnect), style = mobileHeadline.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold))
+        Text("Disconnect", style = mobileHeadline.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold))
       }
     } else {
       Button(
@@ -310,7 +307,7 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
             contentColor = Color.White,
           ),
       ) {
-        Text(stringResource(R.string.connect_gateway), style = mobileHeadline.copy(fontWeight = FontWeight.Bold))
+        Text("Connect Gateway", style = mobileHeadline.copy(fontWeight = FontWeight.Bold))
       }
     }
 
@@ -357,7 +354,7 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
           ) {
             Icon(Icons.Default.ContentCopy, contentDescription = null, modifier = Modifier.size(18.dp))
             Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
-            Text(stringResource(R.string.copy_report_for_claw), style = mobileCallout.copy(fontWeight = FontWeight.Bold))
+            Text("Copy Report for Claw", style = mobileCallout.copy(fontWeight = FontWeight.Bold))
           }
         }
       }
@@ -376,7 +373,7 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
         horizontalArrangement = Arrangement.SpaceBetween,
       ) {
         Column(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(2.dp)) {
-          Text(stringResource(R.string.advanced_controls), style = mobileHeadline, color = mobileText)
+          Text("Advanced controls", style = mobileHeadline, color = mobileText)
           Text("Setup code, endpoint, TLS, token, password, onboarding.", style = mobileCaption1, color = mobileTextSecondary)
         }
         Icon(
@@ -398,15 +395,15 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
           modifier = Modifier.fillMaxWidth().padding(horizontal = 14.dp, vertical = 14.dp),
           verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(12.dp),
         ) {
-          Text(stringResource(R.string.connection_method), style = mobileCaption1.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold), color = mobileTextSecondary)
+          Text("Connection method", style = mobileCaption1.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold), color = mobileTextSecondary)
           Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
             MethodChip(
-              label = stringResource(R.string.setup_code),
+              label = "Setup Code",
               active = inputMode == ConnectInputMode.SetupCode,
               onClick = { inputMode = ConnectInputMode.SetupCode },
             )
             MethodChip(
-              label = stringResource(R.string.manual),
+              label = "Manual",
               active = inputMode == ConnectInputMode.Manual,
               onClick = { inputMode = ConnectInputMode.Manual },
             )
@@ -422,14 +419,14 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
           )
 
           if (inputMode == ConnectInputMode.SetupCode) {
-            Text(stringResource(R.string.setup_code), style = mobileCaption1.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold), color = mobileTextSecondary)
+            Text("Setup Code", style = mobileCaption1.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold), color = mobileTextSecondary)
             OutlinedTextField(
               value = setupCode,
               onValueChange = {
                 setupCode = it
                 validationText = null
               },
-              placeholder = { Text(stringResource(R.string.paste_setup_code), style = mobileBody, color = mobileTextTertiary) },
+              placeholder = { Text("Paste setup code", style = mobileBody, color = mobileTextTertiary) },
               modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
               minLines = 3,
               maxLines = 5,
@@ -463,7 +460,7 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
               )
             }
 
-            Text(stringResource(R.string.host), style = mobileCaption1.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold), color = mobileTextSecondary)
+            Text("Host", style = mobileCaption1.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold), color = mobileTextSecondary)
             OutlinedTextField(
               value = manualHostInput,
               onValueChange = {
@@ -505,7 +502,7 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
               horizontalArrangement = Arrangement.SpaceBetween,
             ) {
               Column(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(2.dp)) {
-                Text(stringResource(R.string.use_tls), style = mobileHeadline, color = mobileText)
+                Text("Use TLS", style = mobileHeadline, color = mobileText)
                 Text(
                   "Turn this on for Tailscale or public hosts. Private LAN ws:// remains supported.",
                   style = mobileCallout,
@@ -528,7 +525,7 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
               )
             }
 
-            Text(stringResource(R.string.token_optional), style = mobileCaption1.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold), color = mobileTextSecondary)
+            Text("Token (optional)", style = mobileCaption1.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold), color = mobileTextSecondary)
             OutlinedTextField(
               value = gatewayToken,
               onValueChange = { viewModel.setGatewayToken(it) },
@@ -549,7 +546,7 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
             OutlinedTextField(
               value = passwordInput,
               onValueChange = { passwordInput = it },
-              placeholder = { Text(stringResource(R.string.password), style = mobileBody, color = mobileTextTertiary) },
+              placeholder = { Text("password", style = mobileBody, color = mobileTextTertiary) },
               modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
               singleLine = true,
               keyboardOptions = KeyboardOptions(keyboardType = KeyboardType.Ascii),
@@ -566,7 +563,7 @@ fun ConnectTabScreen(viewModel: MainViewModel) {
           HorizontalDivider(color = mobileBorder)
 
           TextButton(onClick = { viewModel.setOnboardingCompleted(false) }) {
-            Text(stringResource(R.string.run_onboarding_again), style = mobileCallout.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold), color = mobileAccent)
+            Text("Run onboarding again", style = mobileCallout.copy(fontWeight = FontWeight.SemiBold), color = mobileAccent)
           }
         }
       }

apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/OnboardingFlow.kt

@@ -103,7 +103,6 @@ import androidx.compose.ui.graphics.drawscope.Stroke
 import androidx.compose.ui.graphics.vector.ImageVector
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
 import androidx.compose.ui.res.painterResource
-import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontFamily
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
@@ -213,13 +212,7 @@ fun OnboardingFlow(
       AlertDialog(
         onDismissRequest = viewModel::declineGatewayTrustPrompt,
         containerColor = ClawTheme.colors.surfaceRaised,
-        title = {
-          Text(
-            stringResource(R.string.trust_this_gateway),
-            style = ClawTheme.type.section,
-            color = ClawTheme.colors.text,
-          )
-        },
+        title = { Text("Trust this gateway?", style = ClawTheme.type.section, color = ClawTheme.colors.text) },
         text = {
           Text(
             "Verify the certificate fingerprint before continuing.\n\n${prompt.fingerprintSha256}",
@@ -229,12 +222,12 @@ fun OnboardingFlow(
         },
         confirmButton = {
           TextButton(onClick = viewModel::acceptGatewayTrustPrompt) {
-            Text(stringResource(R.string.trust_and_continue))
+            Text("Trust")
           }
         },
         dismissButton = {
           TextButton(onClick = viewModel::declineGatewayTrustPrompt) {
-            Text(stringResource(R.string.cancel))
+            Text("Cancel")
           }
         },
       )
@@ -541,24 +534,20 @@ private fun GatewaySetupScreen(
     Column(modifier = Modifier.fillMaxSize().imePadding(), verticalArrangement = Arrangement.SpaceBetween) {
       LazyColumn(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(9.dp)) {
         item {
-          OnboardingHeader(
-            title = stringResource(R.string.gateway_setup),
-            subtitle = stringResource(R.string.connect_to_gateway),
-            onBack = onBack,
-          )
+          OnboardingHeader(title = "Gateway Setup", subtitle = "Connect to your Gateway", onBack = onBack)
         }
         item {
           GatewayOption(
             icon = Icons.Default.QrCode2,
-            title = stringResource(R.string.scan_setup_code),
-            subtitle = stringResource(R.string.use_gateway_qr),
+            title = "Scan setup code",
+            subtitle = "Use your Gateway QR or setup code",
             onClick = onScan,
           )
         }
         item {
           GatewayOption(
             icon = Icons.Default.WifiTethering,
-            title = stringResource(R.string.nearby_gateway),
+            title = "Nearby gateway",
             subtitle = nearbyGateway.subtitle,
             status = nearbyGateway.status,
             onClick = onUseNearby.takeIf { nearbyGateway.canConnect },
@@ -567,8 +556,8 @@ private fun GatewaySetupScreen(
         item {
           GatewayOption(
             icon = Icons.Default.Link,
-            title = stringResource(R.string.enter_gateway_url),
-            subtitle = stringResource(R.string.connect_manual_url),
+            title = "Enter gateway URL",
+            subtitle = "Connect using a manual URL",
             onClick = { advancedOpen = true },
           )
         }
@@ -649,7 +638,7 @@ private fun GatewayRecoveryScreen(
 
   ClawScaffold(modifier = modifier, contentPadding = PaddingValues(horizontal = 18.dp, vertical = 16.dp)) {
     Column(modifier = Modifier.fillMaxSize(), verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(18.dp)) {
-      OnboardingHeader(title = stringResource(R.string.gateway_setup), onBack = onBack)
+      OnboardingHeader(title = "Gateway Recovery", onBack = onBack)
       Spacer(modifier = Modifier.height(12.dp))
       Column(modifier = Modifier.fillMaxWidth(), horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally, verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(12.dp)) {
         Icon(
@@ -934,9 +923,7 @@ private fun PermissionTopBar(onBack: () -> Unit) {
     AlertDialog(
       onDismissRequest = { showHelp = false },
       containerColor = ClawTheme.colors.surfaceRaised,
-      title = {
-        Text(stringResource(R.string.permissions), style = ClawTheme.type.section, color = ClawTheme.colors.text)
-      },
+      title = { Text("Permissions", style = ClawTheme.type.section, color = ClawTheme.colors.text) },
       text = {
         Text(
           "Choose what this phone can share with OpenClaw. You can change these later in Settings.",
@@ -946,7 +933,7 @@ private fun PermissionTopBar(onBack: () -> Unit) {
       },
       confirmButton = {
         TextButton(onClick = { showHelp = false }) {
-          Text(stringResource(R.string.done))
+          Text("Done")
         }
       },
     )

apps/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">اتصال البوابة</string>
-    <string name="connect_gateway">توصيل البوابة</string>
-    <string name="disconnect">قطع الاتصال</string>
-    <string name="trust_this_gateway">هل تثق بهذه البوابة؟</string>
-    <string name="trust_and_continue">الثقة والمتابعة</string>
-    <string name="cancel">إلغاء</string>
-    <string name="endpoint">نقطة النهاية</string>
-    <string name="status">الحالة</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">بوابتك نشطة وجاهزة.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">اتصل ببوابتك للبدء.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">نسخ التقرير لـ Claw</string>
-    <string name="advanced_controls">عناصر التحكم المتقدمة</string>
-    <string name="connection_method">طريقة الاتصال</string>
-    <string name="setup_code">رمز الإعداد</string>
-    <string name="manual">يدوي</string>
-    <string name="paste_setup_code">الصق رمز الإعداد</string>
-    <string name="host">المضيف</string>
-    <string name="use_tls">استخدام TLS</string>
-    <string name="token_optional">الرمز المميز (اختياري)</string>
-    <string name="password">كلمة المرور</string>
-    <string name="run_onboarding_again">تشغيل الإعداد الأولي مرة أخرى</string>
-    <string name="resolved_endpoint">نقطة النهاية التي تم حلها</string>
-    <string name="gateway_setup">إعداد البوابة</string>
-    <string name="connect_to_gateway">الاتصال ببوابتك</string>
-    <string name="scan_setup_code">مسح رمز الإعداد</string>
-    <string name="use_gateway_qr">استخدم رمز QR الخاص ببوابتك أو رمز الإعداد</string>
-    <string name="nearby_gateway">بوابة قريبة</string>
-    <string name="enter_gateway_url">أدخل عنوان URL للبوابة</string>
-    <string name="connect_manual_url">الاتصال باستخدام عنوان URL يدوي</string>
-    <string name="permissions">الأذونات</string>
-    <string name="done">تم</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">Gateway-Verbindung</string>
-    <string name="connect_gateway">Gateway verbinden</string>
-    <string name="disconnect">Trennen</string>
-    <string name="trust_this_gateway">Diesem Gateway vertrauen?</string>
-    <string name="trust_and_continue">Vertrauen und fortfahren</string>
-    <string name="cancel">Abbrechen</string>
-    <string name="endpoint">Endpunkt</string>
-    <string name="status">Status</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">Ihr Gateway ist aktiv und bereit.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">Verbinden Sie sich mit Ihrem Gateway, um loszulegen.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Bericht für Claw kopieren</string>
-    <string name="advanced_controls">Erweiterte Steuerungen</string>
-    <string name="connection_method">Verbindungsmethode</string>
-    <string name="setup_code">Einrichtungscode</string>
-    <string name="manual">Manuell</string>
-    <string name="paste_setup_code">Einrichtungscode einfügen</string>
-    <string name="host">Host</string>
-    <string name="use_tls">TLS verwenden</string>
-    <string name="token_optional">Token (optional)</string>
-    <string name="password">Passwort</string>
-    <string name="run_onboarding_again">Onboarding erneut ausführen</string>
-    <string name="resolved_endpoint">Aufgelöster Endpunkt</string>
-    <string name="gateway_setup">Gateway-Einrichtung</string>
-    <string name="connect_to_gateway">Mit Ihrem Gateway verbinden</string>
-    <string name="scan_setup_code">Einrichtungscode scannen</string>
-    <string name="use_gateway_qr">Verwenden Sie Ihren Gateway-QR- oder Einrichtungscode</string>
-    <string name="nearby_gateway">Gateway in der Nähe</string>
-    <string name="enter_gateway_url">Gateway-URL eingeben</string>
-    <string name="connect_manual_url">Über eine manuelle URL verbinden</string>
-    <string name="permissions">Berechtigungen</string>
-    <string name="done">Fertig</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">Conexión de Gateway</string>
-    <string name="connect_gateway">Conectar Gateway</string>
-    <string name="disconnect">Desconectar</string>
-    <string name="trust_this_gateway">¿Confiar en este gateway?</string>
-    <string name="trust_and_continue">Confiar y continuar</string>
-    <string name="cancel">Cancelar</string>
-    <string name="endpoint">Endpoint</string>
-    <string name="status">Estado</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">Tu gateway está activo y listo.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">Conéctate a tu gateway para empezar.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Copiar informe para Claw</string>
-    <string name="advanced_controls">Controles avanzados</string>
-    <string name="connection_method">Método de conexión</string>
-    <string name="setup_code">Código de configuración</string>
-    <string name="manual">Manual</string>
-    <string name="paste_setup_code">Pegar código de configuración</string>
-    <string name="host">Host</string>
-    <string name="use_tls">Usar TLS</string>
-    <string name="token_optional">Token (opcional)</string>
-    <string name="password">Contraseña</string>
-    <string name="run_onboarding_again">Ejecutar la incorporación de nuevo</string>
-    <string name="resolved_endpoint">Endpoint resuelto</string>
-    <string name="gateway_setup">Configuración de Gateway</string>
-    <string name="connect_to_gateway">Conéctate a tu Gateway</string>
-    <string name="scan_setup_code">Escanear código de configuración</string>
-    <string name="use_gateway_qr">Usa el QR o código de configuración de tu Gateway</string>
-    <string name="nearby_gateway">Gateway cercano</string>
-    <string name="enter_gateway_url">Introduce la URL del gateway</string>
-    <string name="connect_manual_url">Conectar usando una URL manual</string>
-    <string name="permissions">Permisos</string>
-    <string name="done">Listo</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">اتصال دروازه</string>
-    <string name="connect_gateway">اتصال به دروازه</string>
-    <string name="disconnect">قطع اتصال</string>
-    <string name="trust_this_gateway">به این دروازه اعتماد دارید؟</string>
-    <string name="trust_and_continue">اعتماد و ادامه</string>
-    <string name="cancel">لغو</string>
-    <string name="endpoint">نقطه پایانی</string>
-    <string name="status">وضعیت</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">دروازه شما فعال و آماده است.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">برای شروع، به دروازه خود متصل شوید.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">کپی گزارش برای Claw</string>
-    <string name="advanced_controls">کنترل‌های پیشرفته</string>
-    <string name="connection_method">روش اتصال</string>
-    <string name="setup_code">کد راه‌اندازی</string>
-    <string name="manual">دستی</string>
-    <string name="paste_setup_code">کد راه‌اندازی را جای‌گذاری کنید</string>
-    <string name="host">میزبان</string>
-    <string name="use_tls">استفاده از TLS</string>
-    <string name="token_optional">توکن (اختیاری)</string>
-    <string name="password">رمز عبور</string>
-    <string name="run_onboarding_again">اجرای دوباره فرایند شروع به کار</string>
-    <string name="resolved_endpoint">نقطه پایانی حل‌شده</string>
-    <string name="gateway_setup">راه‌اندازی دروازه</string>
-    <string name="connect_to_gateway">به دروازه خود متصل شوید</string>
-    <string name="scan_setup_code">اسکن کد راه‌اندازی</string>
-    <string name="use_gateway_qr">از QR دروازه یا کد راه‌اندازی خود استفاده کنید</string>
-    <string name="nearby_gateway">دروازه نزدیک</string>
-    <string name="enter_gateway_url">URL دروازه را وارد کنید</string>
-    <string name="connect_manual_url">اتصال با استفاده از URL دستی</string>
-    <string name="permissions">مجوزها</string>
-    <string name="done">انجام شد</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">Connexion à la passerelle</string>
-    <string name="connect_gateway">Connecter la passerelle</string>
-    <string name="disconnect">Déconnecter</string>
-    <string name="trust_this_gateway">Faire confiance à cette passerelle ?</string>
-    <string name="trust_and_continue">Faire confiance et continuer</string>
-    <string name="cancel">Annuler</string>
-    <string name="endpoint">Point de terminaison</string>
-    <string name="status">État</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">Votre passerelle est active et prête.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">Connectez-vous à votre passerelle pour commencer.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Copier le rapport pour Claw</string>
-    <string name="advanced_controls">Contrôles avancés</string>
-    <string name="connection_method">Méthode de connexion</string>
-    <string name="setup_code">Code de configuration</string>
-    <string name="manual">Manuel</string>
-    <string name="paste_setup_code">Coller le code de configuration</string>
-    <string name="host">Hôte</string>
-    <string name="use_tls">Utiliser TLS</string>
-    <string name="token_optional">Jeton (facultatif)</string>
-    <string name="password">Mot de passe</string>
-    <string name="run_onboarding_again">Relancer l’intégration</string>
-    <string name="resolved_endpoint">Point de terminaison résolu</string>
-    <string name="gateway_setup">Configuration de la passerelle</string>
-    <string name="connect_to_gateway">Connectez-vous à votre Gateway</string>
-    <string name="scan_setup_code">Scanner le code de configuration</string>
-    <string name="use_gateway_qr">Utilisez le QR de votre Gateway ou le code de configuration</string>
-    <string name="nearby_gateway">Passerelle à proximité</string>
-    <string name="enter_gateway_url">Saisir l’URL de la passerelle</string>
-    <string name="connect_manual_url">Se connecter avec une URL manuelle</string>
-    <string name="permissions">Autorisations</string>
-    <string name="done">Terminé</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">गेटवे कनेक्शन</string>
-    <string name="connect_gateway">गेटवे कनेक्ट करें</string>
-    <string name="disconnect">डिस्कनेक्ट करें</string>
-    <string name="trust_this_gateway">इस गेटवे पर भरोसा करें?</string>
-    <string name="trust_and_continue">भरोसा करें और जारी रखें</string>
-    <string name="cancel">रद्द करें</string>
-    <string name="endpoint">एंडपॉइंट</string>
-    <string name="status">स्थिति</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">आपका गेटवे सक्रिय और तैयार है।</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">शुरू करने के लिए अपने गेटवे से कनेक्ट करें।</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Claw के लिए रिपोर्ट कॉपी करें</string>
-    <string name="advanced_controls">उन्नत नियंत्रण</string>
-    <string name="connection_method">कनेक्शन विधि</string>
-    <string name="setup_code">सेटअप कोड</string>
-    <string name="manual">मैन्युअल</string>
-    <string name="paste_setup_code">सेटअप कोड पेस्ट करें</string>
-    <string name="host">होस्ट</string>
-    <string name="use_tls">TLS का उपयोग करें</string>
-    <string name="token_optional">टोकन (वैकल्पिक)</string>
-    <string name="password">पासवर्ड</string>
-    <string name="run_onboarding_again">ऑनबोर्डिंग फिर से चलाएँ</string>
-    <string name="resolved_endpoint">रिज़ॉल्व किया गया एंडपॉइंट</string>
-    <string name="gateway_setup">गेटवे सेटअप</string>
-    <string name="connect_to_gateway">अपने गेटवे से कनेक्ट करें</string>
-    <string name="scan_setup_code">सेटअप कोड स्कैन करें</string>
-    <string name="use_gateway_qr">अपने गेटवे QR या सेटअप कोड का उपयोग करें</string>
-    <string name="nearby_gateway">नज़दीकी गेटवे</string>
-    <string name="enter_gateway_url">गेटवे URL दर्ज करें</string>
-    <string name="connect_manual_url">मैन्युअल URL का उपयोग करके कनेक्ट करें</string>
-    <string name="permissions">अनुमतियाँ</string>
-    <string name="done">हो गया</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-id/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">Koneksi Gateway</string>
-    <string name="connect_gateway">Hubungkan Gateway</string>
-    <string name="disconnect">Putuskan koneksi</string>
-    <string name="trust_this_gateway">Percayai gateway ini?</string>
-    <string name="trust_and_continue">Percayai dan lanjutkan</string>
-    <string name="cancel">Batal</string>
-    <string name="endpoint">Endpoint</string>
-    <string name="status">Status</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">Gateway Anda aktif dan siap.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">Hubungkan ke gateway Anda untuk memulai.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Salin Laporan untuk Claw</string>
-    <string name="advanced_controls">Kontrol lanjutan</string>
-    <string name="connection_method">Metode koneksi</string>
-    <string name="setup_code">Kode Penyiapan</string>
-    <string name="manual">Manual</string>
-    <string name="paste_setup_code">Tempel kode penyiapan</string>
-    <string name="host">Host</string>
-    <string name="use_tls">Gunakan TLS</string>
-    <string name="token_optional">Token (opsional)</string>
-    <string name="password">Kata sandi</string>
-    <string name="run_onboarding_again">Jalankan onboarding lagi</string>
-    <string name="resolved_endpoint">Endpoint yang diselesaikan</string>
-    <string name="gateway_setup">Penyiapan Gateway</string>
-    <string name="connect_to_gateway">Hubungkan ke Gateway Anda</string>
-    <string name="scan_setup_code">Pindai kode penyiapan</string>
-    <string name="use_gateway_qr">Gunakan QR Gateway atau kode penyiapan Anda</string>
-    <string name="nearby_gateway">Gateway terdekat</string>
-    <string name="enter_gateway_url">Masukkan URL gateway</string>
-    <string name="connect_manual_url">Hubungkan menggunakan URL manual</string>
-    <string name="permissions">Izin</string>
-    <string name="done">Selesai</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">Connessione al gateway</string>
-    <string name="connect_gateway">Connetti gateway</string>
-    <string name="disconnect">Disconnetti</string>
-    <string name="trust_this_gateway">Considerare attendibile questo gateway?</string>
-    <string name="trust_and_continue">Considera attendibile e continua</string>
-    <string name="cancel">Annulla</string>
-    <string name="endpoint">Endpoint</string>
-    <string name="status">Stato</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">Il tuo gateway è attivo e pronto.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">Connettiti al tuo gateway per iniziare.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Copia report per Claw</string>
-    <string name="advanced_controls">Controlli avanzati</string>
-    <string name="connection_method">Metodo di connessione</string>
-    <string name="setup_code">Codice di configurazione</string>
-    <string name="manual">Manuale</string>
-    <string name="paste_setup_code">Incolla codice di configurazione</string>
-    <string name="host">Host</string>
-    <string name="use_tls">Usa TLS</string>
-    <string name="token_optional">Token (opzionale)</string>
-    <string name="password">Password</string>
-    <string name="run_onboarding_again">Esegui di nuovo l&apos;onboarding</string>
-    <string name="resolved_endpoint">Endpoint risolto</string>
-    <string name="gateway_setup">Configurazione gateway</string>
-    <string name="connect_to_gateway">Connettiti al tuo Gateway</string>
-    <string name="scan_setup_code">Scansiona codice di configurazione</string>
-    <string name="use_gateway_qr">Usa il QR del tuo Gateway o il codice di configurazione</string>
-    <string name="nearby_gateway">Gateway nelle vicinanze</string>
-    <string name="enter_gateway_url">Inserisci URL del gateway</string>
-    <string name="connect_manual_url">Connetti usando un URL manuale</string>
-    <string name="permissions">Autorizzazioni</string>
-    <string name="done">Fine</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">ゲートウェイ接続</string>
-    <string name="connect_gateway">ゲートウェイに接続</string>
-    <string name="disconnect">切断</string>
-    <string name="trust_this_gateway">このゲートウェイを信頼しますか？</string>
-    <string name="trust_and_continue">信頼して続行</string>
-    <string name="cancel">キャンセル</string>
-    <string name="endpoint">エンドポイント</string>
-    <string name="status">ステータス</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">ゲートウェイはアクティブで準備完了です。</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">開始するにはゲートウェイに接続してください。</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Claw 用レポートをコピー</string>
-    <string name="advanced_controls">詳細コントロール</string>
-    <string name="connection_method">接続方法</string>
-    <string name="setup_code">セットアップコード</string>
-    <string name="manual">手動</string>
-    <string name="paste_setup_code">セットアップコードを貼り付け</string>
-    <string name="host">ホスト</string>
-    <string name="use_tls">TLS を使用</string>
-    <string name="token_optional">トークン（任意）</string>
-    <string name="password">パスワード</string>
-    <string name="run_onboarding_again">オンボーディングを再実行</string>
-    <string name="resolved_endpoint">解決済みエンドポイント</string>
-    <string name="gateway_setup">ゲートウェイ設定</string>
-    <string name="connect_to_gateway">ゲートウェイに接続</string>
-    <string name="scan_setup_code">セットアップコードをスキャン</string>
-    <string name="use_gateway_qr">ゲートウェイの QR またはセットアップコードを使用</string>
-    <string name="nearby_gateway">近くのゲートウェイ</string>
-    <string name="enter_gateway_url">ゲートウェイ URL を入力</string>
-    <string name="connect_manual_url">手動 URL で接続</string>
-    <string name="permissions">権限</string>
-    <string name="done">完了</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">게이트웨이 연결</string>
-    <string name="connect_gateway">게이트웨이 연결</string>
-    <string name="disconnect">연결 해제</string>
-    <string name="trust_this_gateway">이 게이트웨이를 신뢰하시겠습니까?</string>
-    <string name="trust_and_continue">신뢰하고 계속</string>
-    <string name="cancel">취소</string>
-    <string name="endpoint">엔드포인트</string>
-    <string name="status">상태</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">게이트웨이가 활성화되어 준비되었습니다.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">시작하려면 게이트웨이에 연결하세요.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Claw용 보고서 복사</string>
-    <string name="advanced_controls">고급 제어</string>
-    <string name="connection_method">연결 방법</string>
-    <string name="setup_code">설정 코드</string>
-    <string name="manual">수동</string>
-    <string name="paste_setup_code">설정 코드 붙여넣기</string>
-    <string name="host">호스트</string>
-    <string name="use_tls">TLS 사용</string>
-    <string name="token_optional">토큰(선택 사항)</string>
-    <string name="password">비밀번호</string>
-    <string name="run_onboarding_again">온보딩 다시 실행</string>
-    <string name="resolved_endpoint">확인된 엔드포인트</string>
-    <string name="gateway_setup">게이트웨이 설정</string>
-    <string name="connect_to_gateway">게이트웨이에 연결</string>
-    <string name="scan_setup_code">설정 코드 스캔</string>
-    <string name="use_gateway_qr">게이트웨이 QR 또는 설정 코드 사용</string>
-    <string name="nearby_gateway">주변 게이트웨이</string>
-    <string name="enter_gateway_url">게이트웨이 URL 입력</string>
-    <string name="connect_manual_url">수동 URL을 사용하여 연결</string>
-    <string name="permissions">권한</string>
-    <string name="done">완료</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">Gatewayverbinding</string>
-    <string name="connect_gateway">Gateway verbinden</string>
-    <string name="disconnect">Verbinding verbreken</string>
-    <string name="trust_this_gateway">Deze gateway vertrouwen?</string>
-    <string name="trust_and_continue">Vertrouwen en doorgaan</string>
-    <string name="cancel">Annuleren</string>
-    <string name="endpoint">Endpoint</string>
-    <string name="status">Status</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">Je gateway is actief en klaar voor gebruik.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">Verbind met je gateway om te beginnen.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Rapport voor Claw kopiëren</string>
-    <string name="advanced_controls">Geavanceerde bediening</string>
-    <string name="connection_method">Verbindingsmethode</string>
-    <string name="setup_code">Setupcode</string>
-    <string name="manual">Handmatig</string>
-    <string name="paste_setup_code">Setupcode plakken</string>
-    <string name="host">Host</string>
-    <string name="use_tls">TLS gebruiken</string>
-    <string name="token_optional">Token (optioneel)</string>
-    <string name="password">Wachtwoord</string>
-    <string name="run_onboarding_again">Onboarding opnieuw uitvoeren</string>
-    <string name="resolved_endpoint">Opgelost endpoint</string>
-    <string name="gateway_setup">Gateway instellen</string>
-    <string name="connect_to_gateway">Verbinden met je Gateway</string>
-    <string name="scan_setup_code">Setupcode scannen</string>
-    <string name="use_gateway_qr">Gebruik je Gateway-QR-code of setupcode</string>
-    <string name="nearby_gateway">Gateway in de buurt</string>
-    <string name="enter_gateway_url">Gateway-URL invoeren</string>
-    <string name="connect_manual_url">Verbinden met een handmatige URL</string>
-    <string name="permissions">Machtigingen</string>
-    <string name="done">Gereed</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">Połączenie z bramą</string>
-    <string name="connect_gateway">Połącz z bramą</string>
-    <string name="disconnect">Rozłącz</string>
-    <string name="trust_this_gateway">Ufać tej bramie?</string>
-    <string name="trust_and_continue">Zaufaj i kontynuuj</string>
-    <string name="cancel">Anuluj</string>
-    <string name="endpoint">Punkt końcowy</string>
-    <string name="status">Status</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">Twoja brama jest aktywna i gotowa.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">Połącz się ze swoją bramą, aby rozpocząć.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Kopiuj raport dla Claw</string>
-    <string name="advanced_controls">Zaawansowane ustawienia</string>
-    <string name="connection_method">Metoda połączenia</string>
-    <string name="setup_code">Kod konfiguracji</string>
-    <string name="manual">Ręcznie</string>
-    <string name="paste_setup_code">Wklej kod konfiguracji</string>
-    <string name="host">Host</string>
-    <string name="use_tls">Użyj TLS</string>
-    <string name="token_optional">Token (opcjonalnie)</string>
-    <string name="password">Hasło</string>
-    <string name="run_onboarding_again">Uruchom ponownie wdrażanie</string>
-    <string name="resolved_endpoint">Rozpoznany punkt końcowy</string>
-    <string name="gateway_setup">Konfiguracja bramy</string>
-    <string name="connect_to_gateway">Połącz ze swoją bramą</string>
-    <string name="scan_setup_code">Zeskanuj kod konfiguracji</string>
-    <string name="use_gateway_qr">Użyj kodu QR bramy lub kodu konfiguracji</string>
-    <string name="nearby_gateway">Pobliska brama</string>
-    <string name="enter_gateway_url">Wprowadź URL bramy</string>
-    <string name="connect_manual_url">Połącz, używając ręcznego URL</string>
-    <string name="permissions">Uprawnienia</string>
-    <string name="done">Gotowe</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">Conexão do Gateway</string>
-    <string name="connect_gateway">Conectar Gateway</string>
-    <string name="disconnect">Desconectar</string>
-    <string name="trust_this_gateway">Confiar neste gateway?</string>
-    <string name="trust_and_continue">Confiar e continuar</string>
-    <string name="cancel">Cancelar</string>
-    <string name="endpoint">Endpoint</string>
-    <string name="status">Status</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">Seu gateway está ativo e pronto.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">Conecte-se ao seu gateway para começar.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Copiar relatório para o Claw</string>
-    <string name="advanced_controls">Controles avançados</string>
-    <string name="connection_method">Método de conexão</string>
-    <string name="setup_code">Código de configuração</string>
-    <string name="manual">Manual</string>
-    <string name="paste_setup_code">Colar código de configuração</string>
-    <string name="host">Host</string>
-    <string name="use_tls">Usar TLS</string>
-    <string name="token_optional">Token (opcional)</string>
-    <string name="password">Senha</string>
-    <string name="run_onboarding_again">Executar integração novamente</string>
-    <string name="resolved_endpoint">Endpoint resolvido</string>
-    <string name="gateway_setup">Configuração do Gateway</string>
-    <string name="connect_to_gateway">Conecte-se ao seu Gateway</string>
-    <string name="scan_setup_code">Escanear código de configuração</string>
-    <string name="use_gateway_qr">Use o QR do seu Gateway ou o código de configuração</string>
-    <string name="nearby_gateway">Gateway próximo</string>
-    <string name="enter_gateway_url">Inserir URL do gateway</string>
-    <string name="connect_manual_url">Conectar usando uma URL manual</string>
-    <string name="permissions">Permissões</string>
-    <string name="done">Concluído</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">Подключение к шлюзу</string>
-    <string name="connect_gateway">Подключить шлюз</string>
-    <string name="disconnect">Отключить</string>
-    <string name="trust_this_gateway">Доверять этому шлюзу?</string>
-    <string name="trust_and_continue">Доверять и продолжить</string>
-    <string name="cancel">Отмена</string>
-    <string name="endpoint">Конечная точка</string>
-    <string name="status">Статус</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">Ваш шлюз активен и готов.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">Подключитесь к своему шлюзу, чтобы начать.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Скопировать отчет для Claw</string>
-    <string name="advanced_controls">Расширенные настройки</string>
-    <string name="connection_method">Способ подключения</string>
-    <string name="setup_code">Код настройки</string>
-    <string name="manual">Вручную</string>
-    <string name="paste_setup_code">Вставьте код настройки</string>
-    <string name="host">Хост</string>
-    <string name="use_tls">Использовать TLS</string>
-    <string name="token_optional">Токен (необязательно)</string>
-    <string name="password">Пароль</string>
-    <string name="run_onboarding_again">Запустить настройку заново</string>
-    <string name="resolved_endpoint">Разрешенная конечная точка</string>
-    <string name="gateway_setup">Настройка шлюза</string>
-    <string name="connect_to_gateway">Подключитесь к своему шлюзу</string>
-    <string name="scan_setup_code">Сканировать код настройки</string>
-    <string name="use_gateway_qr">Используйте QR-код или код настройки вашего шлюза</string>
-    <string name="nearby_gateway">Шлюз поблизости</string>
-    <string name="enter_gateway_url">Введите URL шлюза</string>
-    <string name="connect_manual_url">Подключиться с помощью URL вручную</string>
-    <string name="permissions">Разрешения</string>
-    <string name="done">Готово</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">การเชื่อมต่อเกตเวย์</string>
-    <string name="connect_gateway">เชื่อมต่อเกตเวย์</string>
-    <string name="disconnect">ตัดการเชื่อมต่อ</string>
-    <string name="trust_this_gateway">เชื่อถือเกตเวย์นี้หรือไม่?</string>
-    <string name="trust_and_continue">เชื่อถือและดำเนินการต่อ</string>
-    <string name="cancel">ยกเลิก</string>
-    <string name="endpoint">เอนด์พอยต์</string>
-    <string name="status">สถานะ</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">เกตเวย์ของคุณเปิดใช้งานและพร้อมใช้งานแล้ว</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">เชื่อมต่อกับเกตเวย์ของคุณเพื่อเริ่มต้นใช้งาน</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">คัดลอกรายงานสำหรับ Claw</string>
-    <string name="advanced_controls">การควบคุมขั้นสูง</string>
-    <string name="connection_method">วิธีการเชื่อมต่อ</string>
-    <string name="setup_code">รหัสตั้งค่า</string>
-    <string name="manual">ด้วยตนเอง</string>
-    <string name="paste_setup_code">วางรหัสตั้งค่า</string>
-    <string name="host">โฮสต์</string>
-    <string name="use_tls">ใช้ TLS</string>
-    <string name="token_optional">โทเค็น (ไม่บังคับ)</string>
-    <string name="password">รหัสผ่าน</string>
-    <string name="run_onboarding_again">เรียกใช้การเริ่มต้นใช้งานอีกครั้ง</string>
-    <string name="resolved_endpoint">เอนด์พอยต์ที่แก้ไขแล้ว</string>
-    <string name="gateway_setup">การตั้งค่าเกตเวย์</string>
-    <string name="connect_to_gateway">เชื่อมต่อกับเกตเวย์ของคุณ</string>
-    <string name="scan_setup_code">สแกนรหัสตั้งค่า</string>
-    <string name="use_gateway_qr">ใช้ QR ของเกตเวย์หรือรหัสตั้งค่าของคุณ</string>
-    <string name="nearby_gateway">เกตเวย์ใกล้เคียง</string>
-    <string name="enter_gateway_url">ป้อน URL เกตเวย์</string>
-    <string name="connect_manual_url">เชื่อมต่อโดยใช้ URL ด้วยตนเอง</string>
-    <string name="permissions">สิทธิ์</string>
-    <string name="done">เสร็จสิ้น</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">Ağ Geçidi Bağlantısı</string>
-    <string name="connect_gateway">Ağ Geçidine Bağlan</string>
-    <string name="disconnect">Bağlantıyı Kes</string>
-    <string name="trust_this_gateway">Bu ağ geçidine güvenilsin mi?</string>
-    <string name="trust_and_continue">Güven ve devam et</string>
-    <string name="cancel">İptal</string>
-    <string name="endpoint">Uç nokta</string>
-    <string name="status">Durum</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">Ağ geçidiniz etkin ve hazır.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">Başlamak için ağ geçidinize bağlanın.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Claw için Raporu Kopyala</string>
-    <string name="advanced_controls">Gelişmiş kontroller</string>
-    <string name="connection_method">Bağlantı yöntemi</string>
-    <string name="setup_code">Kurulum Kodu</string>
-    <string name="manual">Manuel</string>
-    <string name="paste_setup_code">Kurulum kodunu yapıştır</string>
-    <string name="host">Ana makine</string>
-    <string name="use_tls">TLS kullan</string>
-    <string name="token_optional">Token (isteğe bağlı)</string>
-    <string name="password">Parola</string>
-    <string name="run_onboarding_again">Başlangıç sürecini tekrar çalıştır</string>
-    <string name="resolved_endpoint">Çözümlenen uç nokta</string>
-    <string name="gateway_setup">Ağ Geçidi Kurulumu</string>
-    <string name="connect_to_gateway">Ağ Geçidinize Bağlanın</string>
-    <string name="scan_setup_code">Kurulum kodunu tara</string>
-    <string name="use_gateway_qr">Gateway QR kodunuzu veya kurulum kodunuzu kullanın</string>
-    <string name="nearby_gateway">Yakındaki ağ geçidi</string>
-    <string name="enter_gateway_url">Ağ geçidi URL&apos;sini girin</string>
-    <string name="connect_manual_url">Manuel URL kullanarak bağlan</string>
-    <string name="permissions">İzinler</string>
-    <string name="done">Bitti</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">Підключення до шлюзу</string>
-    <string name="connect_gateway">Підключити шлюз</string>
-    <string name="disconnect">Відключити</string>
-    <string name="trust_this_gateway">Довіряти цьому шлюзу?</string>
-    <string name="trust_and_continue">Довіряти й продовжити</string>
-    <string name="cancel">Скасувати</string>
-    <string name="endpoint">Кінцева точка</string>
-    <string name="status">Стан</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">Ваш шлюз активний і готовий.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">Підключіться до свого шлюзу, щоб почати.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Скопіювати звіт для Claw</string>
-    <string name="advanced_controls">Розширені елементи керування</string>
-    <string name="connection_method">Спосіб підключення</string>
-    <string name="setup_code">Код налаштування</string>
-    <string name="manual">Вручну</string>
-    <string name="paste_setup_code">Вставте код налаштування</string>
-    <string name="host">Хост</string>
-    <string name="use_tls">Використовувати TLS</string>
-    <string name="token_optional">Токен (необов’язково)</string>
-    <string name="password">Пароль</string>
-    <string name="run_onboarding_again">Запустити адаптацію знову</string>
-    <string name="resolved_endpoint">Визначена кінцева точка</string>
-    <string name="gateway_setup">Налаштування шлюзу</string>
-    <string name="connect_to_gateway">Підключіться до свого шлюзу</string>
-    <string name="scan_setup_code">Сканувати код налаштування</string>
-    <string name="use_gateway_qr">Використайте QR-код свого шлюзу або код налаштування</string>
-    <string name="nearby_gateway">Шлюз поблизу</string>
-    <string name="enter_gateway_url">Введіть URL-адресу шлюзу</string>
-    <string name="connect_manual_url">Підключитися за допомогою URL-адреси вручну</string>
-    <string name="permissions">Дозволи</string>
-    <string name="done">Готово</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">Kết nối cổng</string>
-    <string name="connect_gateway">Kết nối cổng</string>
-    <string name="disconnect">Ngắt kết nối</string>
-    <string name="trust_this_gateway">Tin cậy cổng này?</string>
-    <string name="trust_and_continue">Tin cậy và tiếp tục</string>
-    <string name="cancel">Hủy</string>
-    <string name="endpoint">Điểm cuối</string>
-    <string name="status">Trạng thái</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">Cổng của bạn đang hoạt động và sẵn sàng.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">Kết nối với cổng của bạn để bắt đầu.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Sao chép báo cáo cho Claw</string>
-    <string name="advanced_controls">Điều khiển nâng cao</string>
-    <string name="connection_method">Phương thức kết nối</string>
-    <string name="setup_code">Mã thiết lập</string>
-    <string name="manual">Thủ công</string>
-    <string name="paste_setup_code">Dán mã thiết lập</string>
-    <string name="host">Máy chủ</string>
-    <string name="use_tls">Sử dụng TLS</string>
-    <string name="token_optional">Token (tùy chọn)</string>
-    <string name="password">Mật khẩu</string>
-    <string name="run_onboarding_again">Chạy hướng dẫn thiết lập lại</string>
-    <string name="resolved_endpoint">Điểm cuối đã phân giải</string>
-    <string name="gateway_setup">Thiết lập cổng</string>
-    <string name="connect_to_gateway">Kết nối với Gateway của bạn</string>
-    <string name="scan_setup_code">Quét mã thiết lập</string>
-    <string name="use_gateway_qr">Sử dụng mã QR Gateway hoặc mã thiết lập của bạn</string>
-    <string name="nearby_gateway">Cổng gần đây</string>
-    <string name="enter_gateway_url">Nhập URL cổng</string>
-    <string name="connect_manual_url">Kết nối bằng URL thủ công</string>
-    <string name="permissions">Quyền</string>
-    <string name="done">Xong</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">网关连接</string>
-    <string name="connect_gateway">连接网关</string>
-    <string name="disconnect">断开连接</string>
-    <string name="trust_this_gateway">信任此网关？</string>
-    <string name="trust_and_continue">信任并继续</string>
-    <string name="cancel">取消</string>
-    <string name="endpoint">端点</string>
-    <string name="status">状态</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">你的网关已激活并准备就绪。</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">连接到你的网关以开始使用。</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">复制 Claw 报告</string>
-    <string name="advanced_controls">高级控制</string>
-    <string name="connection_method">连接方式</string>
-    <string name="setup_code">设置代码</string>
-    <string name="manual">手动</string>
-    <string name="paste_setup_code">粘贴设置代码</string>
-    <string name="host">主机</string>
-    <string name="use_tls">使用 TLS</string>
-    <string name="token_optional">令牌（可选）</string>
-    <string name="password">密码</string>
-    <string name="run_onboarding_again">再次运行引导流程</string>
-    <string name="resolved_endpoint">已解析的端点</string>
-    <string name="gateway_setup">网关设置</string>
-    <string name="connect_to_gateway">连接到你的网关</string>
-    <string name="scan_setup_code">扫描设置代码</string>
-    <string name="use_gateway_qr">使用你的网关 QR 码或设置代码</string>
-    <string name="nearby_gateway">附近的网关</string>
-    <string name="enter_gateway_url">输入网关 URL</string>
-    <string name="connect_manual_url">使用手动 URL 连接</string>
-    <string name="permissions">权限</string>
-    <string name="done">完成</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -1,34 +0,0 @@
-<resources>
-    <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">閘道連線</string>
-    <string name="connect_gateway">連接閘道</string>
-    <string name="disconnect">中斷連線</string>
-    <string name="trust_this_gateway">信任此閘道？</string>
-    <string name="trust_and_continue">信任並繼續</string>
-    <string name="cancel">取消</string>
-    <string name="endpoint">端點</string>
-    <string name="status">狀態</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">您的閘道已啟用並準備就緒。</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">連接到您的閘道以開始使用。</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">複製 Claw 報告</string>
-    <string name="advanced_controls">進階控制項</string>
-    <string name="connection_method">連線方式</string>
-    <string name="setup_code">設定碼</string>
-    <string name="manual">手動</string>
-    <string name="paste_setup_code">貼上設定碼</string>
-    <string name="host">主機</string>
-    <string name="use_tls">使用 TLS</string>
-    <string name="token_optional">權杖（選填）</string>
-    <string name="password">密碼</string>
-    <string name="run_onboarding_again">再次執行新手導覽</string>
-    <string name="resolved_endpoint">已解析的端點</string>
-    <string name="gateway_setup">閘道設定</string>
-    <string name="connect_to_gateway">連接到您的閘道</string>
-    <string name="scan_setup_code">掃描設定碼</string>
-    <string name="use_gateway_qr">使用您的 Gateway QR 或設定碼</string>
-    <string name="nearby_gateway">附近的閘道</string>
-    <string name="enter_gateway_url">輸入閘道 URL</string>
-    <string name="connect_manual_url">使用手動 URL 連接</string>
-    <string name="permissions">權限</string>
-    <string name="done">完成</string>
-</resources>

apps/android/app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -1,34 +1,3 @@
 <resources>
     <string name="app_name">OpenClaw Node</string>
-    <string name="gateway_connection">Gateway Connection</string>
-    <string name="connect_gateway">Connect Gateway</string>
-    <string name="disconnect">Disconnect</string>
-    <string name="trust_this_gateway">Trust this gateway?</string>
-    <string name="trust_and_continue">Trust and continue</string>
-    <string name="cancel">Cancel</string>
-    <string name="endpoint">Endpoint</string>
-    <string name="status">Status</string>
-    <string name="connected_gateway_ready">Your gateway is active and ready.</string>
-    <string name="connect_gateway_get_started">Connect to your gateway to get started.</string>
-    <string name="copy_report_for_claw">Copy Report for Claw</string>
-    <string name="advanced_controls">Advanced controls</string>
-    <string name="connection_method">Connection method</string>
-    <string name="setup_code">Setup Code</string>
-    <string name="manual">Manual</string>
-    <string name="paste_setup_code">Paste setup code</string>
-    <string name="host">Host</string>
-    <string name="use_tls">Use TLS</string>
-    <string name="token_optional">Token (optional)</string>
-    <string name="password">Password</string>
-    <string name="run_onboarding_again">Run onboarding again</string>
-    <string name="resolved_endpoint">Resolved endpoint</string>
-    <string name="gateway_setup">Gateway Setup</string>
-    <string name="connect_to_gateway">Connect to your Gateway</string>
-    <string name="scan_setup_code">Scan setup code</string>
-    <string name="use_gateway_qr">Use your Gateway QR or setup code</string>
-    <string name="nearby_gateway">Nearby gateway</string>
-    <string name="enter_gateway_url">Enter gateway URL</string>
-    <string name="connect_manual_url">Connect using a manual URL</string>
-    <string name="permissions">Permissions</string>
-    <string name="done">Done</string>
 </resources>

package.json

@@ -1953,7 +1953,6 @@
     "ui:i18n:sync": "node --import tsx scripts/control-ui-i18n.ts sync --write",
     "native:i18n:check": "node --import tsx scripts/native-app-i18n.ts check",
     "native:i18n:sync": "node --import tsx scripts/native-app-i18n.ts sync --write",
-    "android:i18n:check": "node --import tsx scripts/android-app-i18n.ts check",
     "ui:install": "node scripts/ui.js install",
     "verify": "node scripts/verify.mjs"
   },

scripts/android-app-i18n.ts

@@ -1,52 +0,0 @@
-import { readFile } from "node:fs/promises";
-import path from "node:path";
-import { fileURLToPath } from "node:url";
-import { NATIVE_I18N_LOCALES } from "./native-app-i18n.ts";
-
-const HERE = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
-const ROOT = path.resolve(HERE, "..");
-const RESOURCE_ROOT = path.join(ROOT, "apps", "android", "app", "src", "main", "res");
-const ANDROID_QUALIFIERS: Record<string, string> = {
-  "zh-CN": "zh-rCN",
-  "zh-TW": "zh-rTW",
-  "pt-BR": "pt-rBR",
-  "ja-JP": "ja",
-};
-const localeDirectory = (locale: string) => `values-${ANDROID_QUALIFIERS[locale] ?? locale}`;
-const LOCALES = ["values", ...NATIVE_I18N_LOCALES.map(localeDirectory)] as const;
-const KEY_RE = /<string\s+name="([A-Za-z0-9_]+)"[^>]*>/gu;
-
-async function readKeys(locale: string): Promise<Set<string>> {
-  const source = await readFile(path.join(RESOURCE_ROOT, locale, "strings.xml"), "utf8");
-  return new Set([...source.matchAll(KEY_RE)].map((match) => match[1]).filter(Boolean));
-}
-
-export async function checkAndroidAppI18n() {
-  const [base, ...translations] = await Promise.all(LOCALES.map(readKeys));
-  const problems = translations.flatMap((keys, index) => {
-    const locale = NATIVE_I18N_LOCALES[index];
-    return [
-      [`${locale} missing`, [...base].filter((key) => !keys.has(key))],
-      [`${locale} extra`, [...keys].filter((key) => !base.has(key))],
-    ] as const;
-  });
-  if (problems.some(([, keys]) => keys.length)) {
-    throw new Error(
-      [
-        "Android app i18n resources are out of sync.",
-        ...problems.map(([label, keys]) => `${label}=${keys.join(",") || "none"}`),
-      ].join("\n"),
-    );
-  }
-  process.stdout.write(
-    `android-app-i18n: keys=${base.size} locales=${NATIVE_I18N_LOCALES.join(",")}\n`,
-  );
-}
-
-if (process.argv[1] && import.meta.url === `file://${path.resolve(process.argv[1])}`) {
-  const [command] = process.argv.slice(2);
-  if (command !== "check") {
-    throw new Error("usage: node --import tsx scripts/android-app-i18n.ts check");
-  }
-  await checkAndroidAppI18n();
-}

scripts/control-ui-i18n.ts

@@ -1486,6 +1486,63 @@ async function translateBatch(
   throw lastError ?? new Error("translation failed");
 }
 
+export type NativeTranslationEntry = {
+  id: string;
+  source: string;
+  sourcePath: string;
+};
+
+export async function translateNativeEntries(
+  entries: readonly NativeTranslationEntry[],
+  targetLocale: string,
+  glossary: readonly GlossaryEntry[] = [],
+): Promise<Map<string, string>> {
+  if (!hasTranslationProvider()) {
+    throw new Error("native app translation requires OPENAI_API_KEY or ANTHROPIC_API_KEY");
+  }
+  const pending = entries.map((entry) => ({
+    cacheKey: cacheKey(entry.id, hashText(entry.source), targetLocale),
+    key: entry.id,
+    text: entry.source,
+    textHash: hashText(entry.source),
+  }));
+  const batches = buildTranslationBatches(pending);
+  let client: TranslationClient | null = null;
+  const clientAccess: ClientAccess = {
+    async getClient() {
+      if (!client) {
+        client = await TranslationClient.create(buildSystemPrompt(targetLocale, glossary));
+      }
+      return client;
+    },
+    async resetClient() {
+      if (!client) {
+        return;
+      }
+      await client.close();
+      client = null;
+    },
+  };
+  try {
+    const translated = new Map<string, string>();
+    for (const [batchIndex, batch] of batches.entries()) {
+      const result = await translateBatch(clientAccess, batch, {
+        locale: targetLocale,
+        localeCount: 1,
+        localeIndex: 1,
+        batchCount: batches.length,
+        batchIndex: batchIndex + 1,
+      });
+      for (const [id, value] of result) {
+        translated.set(id, value);
+      }
+    }
+    return translated;
+  } finally {
+    await clientAccess.resetClient();
+  }
+}
+
 type SyncOutcome = {
   changed: boolean;
   fallbackCount: number;

scripts/native-app-i18n.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import { createHash } from "node:crypto";
 import { mkdir, readdir, readFile, writeFile } from "node:fs/promises";
 import path from "node:path";
 import { fileURLToPath } from "node:url";
+import { translateNativeEntries } from "./control-ui-i18n.ts";
 
 export type NativeI18nSurface = "android" | "apple";
 
@@ -38,10 +39,16 @@ export type NativeI18nEntry = {
 };
 
 type Candidate = Omit<NativeI18nEntry, "id">;
+type NativeTranslationArtifact = {
+  entries: Array<{ id: string; source: string; translated: string }>;
+  locale: string;
+  version: 1;
+};
 
 const HERE = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
 const ROOT = path.resolve(HERE, "..");
 const OUTPUT_PATH = path.join(ROOT, "apps", ".i18n", "native-source.json");
+const TRANSLATIONS_DIR = path.join(ROOT, "apps", ".i18n", "native");
 const SOURCE_ROOTS: Record<NativeI18nSurface, string[]> = {
   android: [path.join(ROOT, "apps", "android", "app", "src", "main")],
   apple: [
@@ -80,21 +87,7 @@ const GENERATED_PATH_RE = /(?:^|[\\/])(?:build|\.gradle|\.build|DerivedData)(?:$
 const EXCLUDED_PATH_RE = /(?:^|[\\/])(?:Tests?|UITests?|test|Preview(?:s)?)(?:$|[\\/])/u;
 const EXCLUDED_FILE_RE = /(?:Tests?|UITests?|Previews?|Testing)\.(?:swift|kt|kts)$/u;
 const BUILD_SETTING_RE = /\$\([A-Za-z0-9_.-]+\)/gu;
-
-function isTranslatableCandidate(source: string, kind: string): boolean {
-  if (BUILD_SETTING_RE.test(source)) {
-    BUILD_SETTING_RE.lastIndex = 0;
-    return false;
-  }
-  BUILD_SETTING_RE.lastIndex = 0;
-  if (/^[a-z0-9_.:/$-]+$/u.test(source) || /^[A-Z0-9_.:/$-]+$/u.test(source)) {
-    return false;
-  }
-  if (/[{}[\]]/u.test(source) && !/(?:\\\(|\$\{)/u.test(source)) {
-    return false;
-  }
-  return kind !== "plist-string" || /\s/u.test(source);
-}
+const NATIVE_I18N_LOCALE_SET = new Set<string>(NATIVE_I18N_LOCALES);
 
 function extractSwiftInterpolations(source: string): string[] | null {
   const values: string[] = [];
@@ -160,6 +153,29 @@ function normalizeSource(source: string): string {
   return source;
 }
 
+function structuralTokenSignature(source: string): string {
+  const swift = extractSwiftInterpolations(source);
+  const kotlin = extractKotlinInterpolations(source);
+  const buildSettings = source.match(BUILD_SETTING_RE) ?? [];
+  const lineBreaks = (source.match(/\n/gu) ?? []).length;
+  return JSON.stringify({ swift, kotlin, buildSettings, lineBreaks });
+}
+
+function isTranslatableCandidate(source: string, kind: string): boolean {
+  if (BUILD_SETTING_RE.test(source)) {
+    BUILD_SETTING_RE.lastIndex = 0;
+    return false;
+  }
+  BUILD_SETTING_RE.lastIndex = 0;
+  if (/^[a-z0-9_.:/$-]+$/u.test(source) || /^[A-Z0-9_.:/$-]+$/u.test(source)) {
+    return false;
+  }
+  if (/[{}[\]]/u.test(source) && !/(?:\\\(|\$\{)/u.test(source)) {
+    return false;
+  }
+  return kind !== "plist-string" || /\s/u.test(source);
+}
+
 function addCandidate(
   entries: Candidate[],
   surface: NativeI18nSurface,
@@ -346,15 +362,91 @@ export async function syncNativeI18n(options: { checkOnly: boolean; write: boole
   process.stdout.write(`native-app-i18n: entries=${count} changed=${current !== expected}\n`);
 }
 
+async function loadGlossary(locale: string): Promise<Array<{ source: string; target: string }>> {
+  try {
+    return JSON.parse(
+      await readFile(
+        path.join(ROOT, "ui", "src", "i18n", ".i18n", `glossary.${locale}.json`),
+        "utf8",
+      ),
+    ) as Array<{ source: string; target: string }>;
+  } catch {
+    return [];
+  }
+}
+
+async function syncNativeLocale(locale: string, entries: NativeI18nEntry[]) {
+  // Native runtime resources are owned by the Android and Apple slices; these
+  // artifacts keep the shared translation-memory handoff current between them.
+  const artifactPath = path.join(TRANSLATIONS_DIR, `${locale}.json`);
+  let previous: NativeTranslationArtifact = { entries: [], locale, version: 1 };
+  try {
+    previous = JSON.parse(await readFile(artifactPath, "utf8")) as NativeTranslationArtifact;
+  } catch {
+    // The first refresh creates the locale artifact.
+  }
+  const previousById = new Map(previous.entries.map((entry) => [entry.id, entry]));
+  const pending = entries
+    .filter((entry) => {
+      const current = previousById.get(entry.id);
+      return !current || current.source !== entry.source || !current.translated.trim();
+    })
+    .map((entry) => ({
+      id: entry.id,
+      source: entry.source,
+      sourcePath: entry.path,
+    }));
+  const translated = pending.length
+    ? await translateNativeEntries(pending, locale, await loadGlossary(locale))
+    : new Map<string, string>();
+  const artifact: NativeTranslationArtifact = {
+    version: 1,
+    locale,
+    entries: entries.map((entry) => ({
+      id: entry.id,
+      source: entry.source,
+      translated:
+        translated.get(entry.id) ?? previousById.get(entry.id)?.translated ?? entry.source,
+    })),
+  };
+  for (const entry of artifact.entries) {
+    if (structuralTokenSignature(entry.source) !== structuralTokenSignature(entry.translated)) {
+      throw new Error(
+        `native translation changed placeholders or line breaks for ${locale}:${entry.id}`,
+      );
+    }
+  }
+  await mkdir(TRANSLATIONS_DIR, { recursive: true });
+  await writeFile(artifactPath, `${JSON.stringify(artifact, null, 2)}\n`, "utf8");
+  process.stdout.write(
+    `native-app-i18n: locale=${locale} entries=${entries.length} translated=${translated.size}\n`,
+  );
+}
+
 async function main() {
-  const [command] = process.argv.slice(2);
+  const [command, ...args] = process.argv.slice(2);
   if (command !== "check" && command !== "sync") {
-    throw new Error("usage: node --import tsx scripts/native-app-i18n.ts check|sync [--write]");
+    throw new Error(
+      "usage: node --import tsx scripts/native-app-i18n.ts check|sync [--write] [--locale <code>]",
+    );
   }
   await syncNativeI18n({
     checkOnly: command === "check",
     write: command === "sync" && process.argv.includes("--write"),
   });
+  const localeFlag = args.indexOf("--locale");
+  const locale = localeFlag >= 0 ? args[localeFlag + 1] : undefined;
+  if (locale) {
+    if (command !== "sync" || !process.argv.includes("--write")) {
+      throw new Error("native locale refresh requires `sync --write --locale <code>`");
+    }
+    if (!NATIVE_I18N_LOCALE_SET.has(locale)) {
+      throw new Error(
+        `unsupported native locale "${locale}". Expected one of: ${NATIVE_I18N_LOCALES.join(", ")}`,
+      );
+    }
+    await syncNativeLocale(locale, await collectNativeI18nEntries());
+  }
 }
 
 if (process.argv[1] && import.meta.url === `file://${path.resolve(process.argv[1])}`) {

scripts/test-projects.test-support.mjs

@@ -747,7 +747,6 @@ const TOOLING_SOURCE_TEST_TARGETS = new Map([
   ["scripts/ci-docker-pull-retry.sh", ["test/scripts/ci-docker-pull-retry.test.ts"]],
   ["scripts/control-ui-i18n.ts", ["test/scripts/control-ui-i18n.test.ts"]],
   ["scripts/native-app-i18n.ts", ["test/scripts/native-app-i18n.test.ts"]],
-  ["scripts/android-app-i18n.ts", ["test/scripts/android-app-i18n.test.ts"]],
   [
     "scripts/copy-bundled-plugin-metadata.mjs",
     ["src/plugins/copy-bundled-plugin-metadata.test.ts", "src/infra/run-node.test.ts"],

test/scripts/android-app-i18n.test.ts

@@ -1,8 +0,0 @@
-import { describe, expect, it } from "vitest";
-import { checkAndroidAppI18n } from "../../scripts/android-app-i18n.ts";
-
-describe("Android app i18n resources", () => {
-  it("keeps every native locale resource key aligned with English", async () => {
-    await expect(checkAndroidAppI18n()).resolves.toBeUndefined();
-  });
-});