* Support 3m volume and ATR4
* test(market): add unit tests for Volume and ATR14 indicators
- Add comprehensive tests for calculateIntradaySeries Volume collection
- Add tests for ATR14 calculation with various data scenarios
- Add edge case tests for insufficient data
- Test Volume value precision and consistency with other indicators
- All 8 test cases pass successfully
Resolves code review blocking issue from PR #830
