From 767d8629a3fa15172b12692ba1fbd67f66ee0c94 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tinkle-community Date: Sun, 8 Mar 2026 19:20:36 +0800 Subject: [PATCH] fix(start.sh): translate all user-facing text to English Entire script was in Chinese. Now English-first throughout: - startup banner, prompts, success/error messages - setup_telegram(): English instructions and validation messages - start(): English next-steps after launch - stop/restart/clean/update/regenerate-keys/show_help: all English --- start.sh | 192 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 90 insertions(+), 102 deletions(-) diff --git a/start.sh b/start.sh index 5ebbfb72..1255402c 100755 --- a/start.sh +++ b/start.sh @@ -1,7 +1,7 @@ #!/bin/bash # ═══════════════════════════════════════════════════════════════ -# NOFX AI Trading System - Docker Quick Start Script +# NOFX AI Trading System - Docker Management Script # Usage: ./start.sh [command] # ═══════════════════════════════════════════════════════════════ @@ -45,10 +45,10 @@ detect_compose_cmd() { elif command -v docker-compose &> /dev/null; then COMPOSE_CMD="docker-compose" else - print_error "Docker Compose 未安装！请先安装 Docker Compose" + print_error "Docker Compose not found. Please install Docker Compose first." exit 1 fi - print_info "使用 Docker Compose 命令: $COMPOSE_CMD" + print_info "Using Docker Compose: $COMPOSE_CMD" } # ------------------------------------------------------------------------ @@ -56,12 +56,12 @@ detect_compose_cmd() { # ------------------------------------------------------------------------ check_docker() { if ! command -v docker &> /dev/null; then - print_error "Docker 未安装！请先安装 Docker: https://docs.docker.com/get-docker/" + print_error "Docker not found. Please install Docker: https://docs.docker.com/get-docker/" exit 1 fi detect_compose_cmd - print_success "Docker 和 Docker Compose 已安装" + print_success "Docker and Docker Compose are installed" } # ------------------------------------------------------------------------ @@ -69,11 +69,11 @@ check_docker() { # ------------------------------------------------------------------------ check_env() { if [ ! -f ".env" ]; then - print_warning ".env 不存在，从模板复制..." + print_warning ".env not found, copying from template..." cp .env.example .env - print_info "已创建 .env 文件" + print_info ".env file created" fi - print_success "环境变量文件存在" + print_success "Environment file exists" } # ------------------------------------------------------------------------ @@ -83,15 +83,15 @@ is_env_configured() { local var_name="$1" local value=$(grep "^${var_name}=" .env 2>/dev/null | cut -d'=' -f2-) - # 去除引号 + # Strip quotes value=$(echo "$value" | tr -d '"'"'") - # 检查是否为空或占位符 + # Check empty if [ -z "$value" ]; then return 1 fi - # 检查是否是示例值 + # Check placeholder values case "$value" in *your-*|*YOUR_*|*change-this*|*CHANGE_THIS*|*example*|*EXAMPLE*) return 1 @@ -102,22 +102,19 @@ is_env_configured() { } # ------------------------------------------------------------------------ -# Helper: Generate and set env var in .env file +# Helper: Set env var in .env file # ------------------------------------------------------------------------ set_env_var() { local var_name="$1" local var_value="$2" - # 如果变量已存在（即使是占位符），替换它 if grep -q "^${var_name}=" .env 2>/dev/null; then - # macOS 和 Linux 兼容的 sed if [[ "$OSTYPE" == "darwin"* ]]; then sed -i '' "s|^${var_name}=.*|${var_name}=${var_value}|" .env else sed -i "s|^${var_name}=.*|${var_name}=${var_value}|" .env fi else - # 变量不存在，追加 echo "${var_name}=${var_value}" >> .env fi } @@ -126,51 +123,46 @@ set_env_var() { # Validation: Encryption Keys in .env # ------------------------------------------------------------------------ check_encryption() { - print_info "检查加密密钥配置..." + print_info "Checking encryption keys..." local generated=false - # 检查并生成 JWT_SECRET if ! is_env_configured "JWT_SECRET"; then - print_warning "JWT_SECRET 未配置，正在生成..." + print_warning "JWT_SECRET not set, generating..." local jwt_secret=$(openssl rand -base64 32) set_env_var "JWT_SECRET" "$jwt_secret" - print_success "JWT_SECRET 已生成" + print_success "JWT_SECRET generated" generated=true fi - # 检查并生成 DATA_ENCRYPTION_KEY if ! is_env_configured "DATA_ENCRYPTION_KEY"; then - print_warning "DATA_ENCRYPTION_KEY 未配置，正在生成..." + print_warning "DATA_ENCRYPTION_KEY not set, generating..." local data_key=$(openssl rand -base64 32) set_env_var "DATA_ENCRYPTION_KEY" "$data_key" - print_success "DATA_ENCRYPTION_KEY 已生成" + print_success "DATA_ENCRYPTION_KEY generated" generated=true fi - # 检查并生成 RSA_PRIVATE_KEY if ! is_env_configured "RSA_PRIVATE_KEY"; then - print_warning "RSA_PRIVATE_KEY 未配置，正在生成..." - # 生成 RSA 密钥并转换为单行格式（\n 替换为 \\n） + print_warning "RSA_PRIVATE_KEY not set, generating..." local rsa_key=$(openssl genrsa 2048 2>/dev/null | awk '{printf "%s\\n", $0}') set_env_var "RSA_PRIVATE_KEY" "\"$rsa_key\"" - print_success "RSA_PRIVATE_KEY 已生成" + print_success "RSA_PRIVATE_KEY generated" generated=true fi if [ "$generated" = true ]; then echo "" - print_success "所有缺失的密钥已自动生成并保存到 .env" - print_warning "请妥善保管 .env 文件，不要提交到版本控制系统" + print_success "Missing keys generated and saved to .env" + print_warning "Keep .env safe — do not commit it to version control" echo "" fi - print_success "加密密钥检查完成" + print_success "Encryption keys OK" print_info " • JWT_SECRET: OK" print_info " • DATA_ENCRYPTION_KEY: OK" print_info " • RSA_PRIVATE_KEY: OK" - # 修复 .env 文件权限 chmod 600 .env 2>/dev/null || true } @@ -197,13 +189,12 @@ read_env_vars() { # Validation: Database Directory (data/) # ------------------------------------------------------------------------ check_database() { - # Ensure data directory exists if [ ! -d "data" ]; then - print_warning "数据目录不存在，创建 data/ 目录..." + print_warning "Data directory missing, creating data/..." install -m 700 -d data - print_success "已创建 data/ 目录" + print_success "data/ directory created" else - print_success "数据目录存在" + print_success "Data directory exists" fi } @@ -213,39 +204,39 @@ check_database() { setup_telegram() { if is_env_configured "TELEGRAM_BOT_TOKEN"; then local token=$(grep "^TELEGRAM_BOT_TOKEN=" .env | cut -d'=' -f2- | tr -d '"'"'") - print_success "Telegram Bot Token 已配置: ${token:0:10}..." + print_success "Telegram Bot Token configured: ${token:0:10}..." return fi echo "" echo -e "${CYAN}━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━${NC}" - echo -e "${CYAN} 🤖 Telegram Bot 配置（必须）${NC}" + echo -e "${CYAN} 🤖 Telegram Bot Setup (required)${NC}" echo -e "${CYAN}━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━${NC}" echo "" - echo " 还没有 Bot Token？按以下步骤获取：" + echo " Don't have a Bot Token yet? Get one in 60 seconds:" echo "" - echo " 1. 打开 Telegram，搜索 @BotFather" - echo " 2. 发送 /newbot" - echo " 3. 输入机器人名字（随意，如 MyTradingBot）" - echo " 4. 输入用户名（必须以 bot 结尾，如 my_trading_bot）" - echo " 5. BotFather 会给你一串 Token，格式如：" + echo " 1. Open Telegram, search for @BotFather" + echo " 2. Send /newbot" + echo " 3. Enter a bot name (e.g. MyTradingBot)" + echo " 4. Enter a username ending in 'bot' (e.g. my_trading_bot)" + echo " 5. BotFather gives you a token like:" echo " 1234567890:AABBCCDDEEFFaabbccddeeff..." echo "" while true; do - read -p " 请粘贴 Bot Token: " bot_token + read -p " Paste your Bot Token: " bot_token bot_token=$(echo "$bot_token" | tr -d ' ') if [ -z "$bot_token" ]; then - print_warning "Token 不能为空，请重新输入" + print_warning "Token cannot be empty, please try again" continue fi if [[ ! "$bot_token" =~ ^[0-9]+:.+ ]]; then - print_warning "Token 格式不对（应为 数字:字母, 如 123456:ABC...）请重试" + print_warning "Invalid token format (expected digits:letters, e.g. 123456:ABC...) — please retry" continue fi break done set_env_var "TELEGRAM_BOT_TOKEN" "$bot_token" - print_success "Bot Token 已保存 ✅" + print_success "Bot Token saved ✅" echo "" } @@ -255,7 +246,7 @@ setup_telegram() { start() { echo "" echo -e "${CYAN}╔══════════════════════════════════════════════════════╗${NC}" - echo -e "${CYAN}║ 🚀 NOFX 个人 AI 交易机器人 启动向导 ║${NC}" + echo -e "${CYAN}║ 🚀 NOFX AI Trading Bot — Startup ║${NC}" echo -e "${CYAN}╚══════════════════════════════════════════════════════╝${NC}" echo "" @@ -269,7 +260,7 @@ start() { setup_telegram echo -e "${CYAN}━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━${NC}" - print_info "正在启动服务..." + print_info "Starting services..." if [ "$1" == "--build" ]; then $COMPOSE_CMD up -d --build @@ -279,17 +270,17 @@ start() { echo "" echo -e "${GREEN}╔══════════════════════════════════════════════════════╗${NC}" - echo -e "${GREEN}║ ✅ 启动成功！接下来： ║${NC}" + echo -e "${GREEN}║ ✅ Started! Next steps: ║${NC}" echo -e "${GREEN}╚══════════════════════════════════════════════════════╝${NC}" echo "" - echo " 1. 打开 Telegram，找到你的机器人" - echo " 2. 发送 /start 绑定账号" - echo " 3. 机器人会引导你完成 AI 模型和交易所配置" - echo " 4. 配置完成后，直接发消息让机器人帮你交易" + echo " 1. Open Telegram and find your bot" + echo " 2. Send /start to bind your account" + echo " 3. The bot will guide you through AI model and exchange setup" + echo " 4. Once configured, just chat to trade" echo "" - echo -e " Web 管理界面: ${BLUE}http://localhost:${NOFX_FRONTEND_PORT}${NC}（可选）" - echo -e " 查看日志: ${YELLOW}./start.sh logs${NC}" - echo -e " 停止服务: ${YELLOW}./start.sh stop${NC}" + echo -e " Web dashboard: ${BLUE}http://localhost:${NOFX_FRONTEND_PORT}${NC} (optional)" + echo -e " View logs: ${YELLOW}./start.sh logs${NC}" + echo -e " Stop: ${YELLOW}./start.sh stop${NC}" echo "" } @@ -297,18 +288,18 @@ start() { # Service Management: Stop # ------------------------------------------------------------------------ stop() { - print_info "正在停止服务..." + print_info "Stopping services..." $COMPOSE_CMD stop - print_success "服务已停止" + print_success "Services stopped" } # ------------------------------------------------------------------------ # Service Management: Restart # ------------------------------------------------------------------------ restart() { - print_info "正在重启服务..." + print_info "Restarting services..." $COMPOSE_CMD restart - print_success "服务已重启" + print_success "Services restarted" } # ------------------------------------------------------------------------ @@ -328,25 +319,25 @@ logs() { status() { read_env_vars - print_info "服务状态:" + print_info "Service status:" $COMPOSE_CMD ps echo "" - print_info "健康检查:" - curl -s "http://localhost:${NOFX_BACKEND_PORT}/api/health" | jq '.' || echo "后端未响应" + print_info "Health check:" + curl -s "http://localhost:${NOFX_BACKEND_PORT}/api/health" | jq '.' || echo "Backend not responding" } # ------------------------------------------------------------------------ # Maintenance: Clean (Destructive) # ------------------------------------------------------------------------ clean() { - print_warning "这将删除所有容器和数据！" - read -p "确认删除？(yes/no): " confirm + print_warning "This will delete all containers and data!" + read -p "Confirm? (yes/no): " confirm if [ "$confirm" == "yes" ]; then - print_info "正在清理..." + print_info "Cleaning up..." $COMPOSE_CMD down -v - print_success "清理完成" + print_success "Cleanup complete" else - print_info "已取消" + print_info "Cancelled" fi } @@ -354,77 +345,74 @@ clean() { # Maintenance: Update # ------------------------------------------------------------------------ update() { - print_info "正在更新..." + print_info "Updating..." git pull $COMPOSE_CMD up -d --build - print_success "更新完成" + print_success "Update complete" } # ------------------------------------------------------------------------ # Command: Regenerate all keys (force) # ------------------------------------------------------------------------ regenerate_keys() { - print_warning "这将重新生成所有加密密钥！" - print_warning "如果已有加密数据，重新生成后将无法解密！" + print_warning "This will regenerate ALL encryption keys!" + print_warning "Any existing encrypted data will become unreadable!" echo "" - read -p "确认重新生成？(yes/no): " confirm + read -p "Confirm? (yes/no): " confirm if [ "$confirm" != "yes" ]; then - print_info "已取消" + print_info "Cancelled" return fi check_env - print_info "正在生成新的密钥..." + print_info "Generating new keys..." - # 生成 JWT_SECRET local jwt_secret=$(openssl rand -base64 32) set_env_var "JWT_SECRET" "$jwt_secret" - print_success "JWT_SECRET 已生成" + print_success "JWT_SECRET generated" - # 生成 DATA_ENCRYPTION_KEY local data_key=$(openssl rand -base64 32) set_env_var "DATA_ENCRYPTION_KEY" "$data_key" - print_success "DATA_ENCRYPTION_KEY 已生成" + print_success "DATA_ENCRYPTION_KEY generated" - # 生成 RSA_PRIVATE_KEY local rsa_key=$(openssl genrsa 2048 2>/dev/null | awk '{printf "%s\\n", $0}') set_env_var "RSA_PRIVATE_KEY" "\"$rsa_key\"" - print_success "RSA_PRIVATE_KEY 已生成" + print_success "RSA_PRIVATE_KEY generated" chmod 600 .env 2>/dev/null || true echo "" - print_success "所有密钥已重新生成并保存到 .env" - print_warning "请妥善保管 .env 文件" + print_success "All keys regenerated and saved to .env" + print_warning "Keep .env safe" } # ------------------------------------------------------------------------ # Help: Usage Information # ------------------------------------------------------------------------ show_help() { - echo "NOFX AI Trading System - Docker 管理脚本" + echo "NOFX AI Trading System - Docker Management Script" echo "" - echo "用法: ./start.sh [command] [options]" + echo "Usage: ./start.sh [command] [options]" echo "" - echo "命令:" - echo " start [--build] 启动服务（可选：重新构建）" - echo " stop 停止服务" - echo " restart 重启服务" - echo " logs [service] 查看日志（可选：指定服务名 backend/frontend）" - echo " status 查看服务状态" - echo " clean 清理所有容器和数据" - echo " update 更新代码并重启" - echo " regenerate-keys 重新生成所有加密密钥（慎用）" - echo " help 显示此帮助信息" + echo "Commands:" + echo " start [--build] Start services (optional: rebuild images)" + echo " stop Stop services" + echo " restart Restart services" + echo " logs [service] View logs (optional: backend / frontend)" + echo " status Show service status" + echo " clean Remove all containers and data" + echo " update Pull latest code and rebuild" + echo " regenerate-keys Regenerate all encryption keys (destructive)" + echo " help Show this help" echo "" - echo "示例:" - echo " ./start.sh start --build # 构建并启动" - echo " ./start.sh logs backend # 查看后端日志" - echo " ./start.sh status # 查看状态" + echo "Examples:" + echo " ./start.sh start --build # Build and start" + echo " ./start.sh logs backend # View backend logs" + echo " ./start.sh status # Check status" echo "" - echo "首次使用:" - echo " 直接运行 ./start.sh 即可，缺失的密钥会自动生成" + echo "First time:" + echo " Just run ./start.sh — missing keys are generated automatically" } # ------------------------------------------------------------------------ @@ -465,7 +453,7 @@ main() { show_help ;; *) - print_error "未知命令: $1" + print_error "Unknown command: $1" show_help exit 1 ;;