feat: add metric formula tooltips with KaTeX rendering

web/package-lock.json

@@ -15,6 +15,7 @@
         "clsx": "^2.1.1",
         "date-fns": "^4.1.0",
         "framer-motion": "^12.23.24",
+        "katex": "^0.16.27",
         "lightweight-charts": "^5.1.0",
         "lucide-react": "^0.552.0",
         "react": "^18.3.1",
@@ -5793,6 +5794,31 @@
         "node": ">=4.0"
       }
     },
+    "node_modules/katex": {
+      "version": "0.16.27",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/katex/-/katex-0.16.27.tgz",
+      "integrity": "sha512-aeQoDkuRWSqQN6nSvVCEFvfXdqo1OQiCmmW1kc9xSdjutPv7BGO7pqY9sQRJpMOGrEdfDgF2TfRXe5eUAD2Waw==",
+      "funding": [
+        "https://opencollective.com/katex",
+        "https://github.com/sponsors/katex"
+      ],
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "commander": "^8.3.0"
+      },
+      "bin": {
+        "katex": "cli.js"
+      }
+    },
+    "node_modules/katex/node_modules/commander": {
+      "version": "8.3.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/commander/-/commander-8.3.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-OkTL9umf+He2DZkUq8f8J9of7yL6RJKI24dVITBmNfZBmri9zYZQrKkuXiKhyfPSu8tUhnVBB1iKXevvnlR4Ww==",
+      "license": "MIT",
+      "engines": {
+        "node": ">= 12"
+      }
+    },
     "node_modules/keyv": {
       "version": "4.5.4",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/keyv/-/keyv-4.5.4.tgz",

web/package.json

@@ -21,6 +21,7 @@
     "clsx": "^2.1.1",
     "date-fns": "^4.1.0",
     "framer-motion": "^12.23.24",
+    "katex": "^0.16.27",
     "lightweight-charts": "^5.1.0",
     "lucide-react": "^0.552.0",
     "react": "^18.3.1",

web/src/components/BacktestPage.tsx

@@ -43,6 +43,7 @@ import { useLanguage } from '../contexts/LanguageContext'
 import { t } from '../i18n/translations'
 import { confirmToast } from '../lib/notify'
 import { DecisionCard } from './DecisionCard'
+import { MetricTooltip } from './MetricTooltip'
 import type {
   BacktestStatusPayload,
   BacktestPositionStatus,
@@ -79,6 +80,8 @@ function StatCard({
   suffix,
   trend,
   color = '#EAECEF',
+  metricKey,
+  language = 'en',
 }: {
   icon: typeof TrendingUp
   label: string
@@ -86,6 +89,8 @@ function StatCard({
   suffix?: string
   trend?: 'up' | 'down' | 'neutral'
   color?: string
+  metricKey?: string
+  language?: string
 }) {
   const trendColors = {
     up: '#0ECB81',
@@ -103,6 +108,9 @@ function StatCard({
         <span className="text-xs" style={{ color: '#848E9C' }}>
           {label}
         </span>
+        {metricKey && (
+          <MetricTooltip metricKey={metricKey} language={language} size={12} />
+        )}
       </div>
       <div className="flex items-baseline gap-1">
         <span className="text-xl font-bold" style={{ color }}>
@@ -1779,6 +1787,7 @@ export function BacktestPage() {
                   label={language === 'zh' ? '当前净值' : 'Equity'}
                   value={(status?.equity ?? 0).toFixed(2)}
                   suffix="USDT"
+                  language={language}
                 />
                 <StatCard
                   icon={TrendingUp}
@@ -1786,17 +1795,23 @@ export function BacktestPage() {
                   value={`${(metrics?.total_return_pct ?? 0).toFixed(2)}%`}
                   trend={(metrics?.total_return_pct ?? 0) >= 0 ? 'up' : 'down'}
                   color={(metrics?.total_return_pct ?? 0) >= 0 ? '#0ECB81' : '#F6465D'}
+                  metricKey="total_return"
+                  language={language}
                 />
                 <StatCard
                   icon={AlertTriangle}
                   label={language === 'zh' ? '最大回撤' : 'Max DD'}
                   value={`${(metrics?.max_drawdown_pct ?? 0).toFixed(2)}%`}
                   color="#F6465D"
+                  metricKey="max_drawdown"
+                  language={language}
                 />
                 <StatCard
                   icon={BarChart3}
                   label={language === 'zh' ? '夏普比率' : 'Sharpe'}
                   value={(metrics?.sharpe_ratio ?? 0).toFixed(2)}
+                  metricKey="sharpe_ratio"
+                  language={language}
                 />
               </div>
 
@@ -1856,16 +1871,18 @@ export function BacktestPage() {
                         {metrics && (
                           <div className="grid grid-cols-2 md:grid-cols-4 gap-3 mt-4">
                             <div className="p-3 rounded-lg" style={{ background: '#1E2329' }}>
-                              <div className="text-xs" style={{ color: '#848E9C' }}>
+                              <div className="flex items-center gap-1 text-xs" style={{ color: '#848E9C' }}>
                                 {language === 'zh' ? '胜率' : 'Win Rate'}
+                                <MetricTooltip metricKey="win_rate" language={language} size={11} />
                               </div>
                               <div className="text-lg font-bold" style={{ color: '#EAECEF' }}>
                                 {(metrics.win_rate ?? 0).toFixed(1)}%
                               </div>
                             </div>
                             <div className="p-3 rounded-lg" style={{ background: '#1E2329' }}>
-                              <div className="text-xs" style={{ color: '#848E9C' }}>
+                              <div className="flex items-center gap-1 text-xs" style={{ color: '#848E9C' }}>
                                 {language === 'zh' ? '盈亏因子' : 'Profit Factor'}
+                                <MetricTooltip metricKey="profit_factor" language={language} size={11} />
                               </div>
                               <div className="text-lg font-bold" style={{ color: '#EAECEF' }}>
                                 {(metrics.profit_factor ?? 0).toFixed(2)}

web/src/components/MetricTooltip.tsx

@@ -0,0 +1,364 @@
+import { useState, useRef, useEffect, useCallback } from 'react'
+import { createPortal } from 'react-dom'
+import { HelpCircle } from 'lucide-react'
+import katex from 'katex'
+import 'katex/dist/katex.min.css'
+
+export interface MetricDefinition {
+  key: string
+  nameEn: string
+  nameZh: string
+  formula: string // LaTeX formula
+  descriptionEn: string
+  descriptionZh: string
+}
+
+// Metric definitions with formulas
+export const METRIC_DEFINITIONS: Record<string, MetricDefinition> = {
+  total_return: {
+    key: 'total_return',
+    nameEn: 'Total Return',
+    nameZh: '总收益率',
+    formula: 'R_{total} = \\frac{V_{end} - V_{start}}{V_{start}} \\times 100\\%',
+    descriptionEn: 'Measures overall portfolio performance from start to end',
+    descriptionZh: '衡量投资组合从开始到结束的整体收益表现',
+  },
+  annualized_return: {
+    key: 'annualized_return',
+    nameEn: 'Annualized Return',
+    nameZh: '年化收益率',
+    formula: 'R_{ann} = \\left(1 + R_{total}\\right)^{\\frac{252}{n}} - 1',
+    descriptionEn: 'Standardized yearly return rate (252 trading days)',
+    descriptionZh: '标准化年度收益率（按252个交易日计算）',
+  },
+  max_drawdown: {
+    key: 'max_drawdown',
+    nameEn: 'Maximum Drawdown',
+    nameZh: '最大回撤',
+    formula: 'MDD = \\max_{t} \\left( \\frac{Peak_t - Trough_t}{Peak_t} \\right)',
+    descriptionEn: 'Largest peak-to-trough decline during the period',
+    descriptionZh: '期间内从峰值到谷底的最大跌幅',
+  },
+  sharpe_ratio: {
+    key: 'sharpe_ratio',
+    nameEn: 'Sharpe Ratio',
+    nameZh: '夏普比率',
+    formula: 'SR = \\frac{\\bar{r} - r_f}{\\sigma}',
+    descriptionEn: 'Risk-adjusted return per unit of volatility (r̄=avg return, rf=risk-free rate, σ=std dev)',
+    descriptionZh: '单位波动风险下的超额收益（r̄=平均收益，rf=无风险利率，σ=标准差）',
+  },
+  sortino_ratio: {
+    key: 'sortino_ratio',
+    nameEn: 'Sortino Ratio',
+    nameZh: '索提诺比率',
+    formula: 'Sortino = \\frac{\\bar{r} - r_f}{\\sigma_d}',
+    descriptionEn: 'Return per unit of downside risk (σd=downside deviation)',
+    descriptionZh: '单位下行风险的收益（σd=下行标准差）',
+  },
+  calmar_ratio: {
+    key: 'calmar_ratio',
+    nameEn: 'Calmar Ratio',
+    nameZh: '卡玛比率',
+    formula: 'Calmar = \\frac{R_{ann}}{|MDD|}',
+    descriptionEn: 'Annualized return divided by maximum drawdown',
+    descriptionZh: '年化收益率与最大回撤的比值',
+  },
+  win_rate: {
+    key: 'win_rate',
+    nameEn: 'Win Rate',
+    nameZh: '胜率',
+    formula: 'WinRate = \\frac{N_{win}}{N_{total}} \\times 100\\%',
+    descriptionEn: 'Percentage of profitable trades',
+    descriptionZh: '盈利交易占总交易数的百分比',
+  },
+  profit_factor: {
+    key: 'profit_factor',
+    nameEn: 'Profit Factor',
+    nameZh: '盈亏比',
+    formula: 'PF = \\frac{\\sum Profits}{|\\sum Losses|}',
+    descriptionEn: 'Ratio of gross profit to gross loss',
+    descriptionZh: '总盈利与总亏损的比值',
+  },
+  volatility: {
+    key: 'volatility',
+    nameEn: 'Volatility',
+    nameZh: '波动率',
+    formula: '\\sigma = \\sqrt{\\frac{1}{n}\\sum_{i=1}^{n}(r_i - \\bar{r})^2}',
+    descriptionEn: 'Standard deviation of returns',
+    descriptionZh: '收益率的标准差',
+  },
+  var_95: {
+    key: 'var_95',
+    nameEn: 'VaR (95%)',
+    nameZh: '风险价值',
+    formula: 'P(R < VaR_{95\\%}) = 5\\%',
+    descriptionEn: '95% confidence level maximum expected loss',
+    descriptionZh: '95%置信水平下的最大预期损失',
+  },
+  alpha: {
+    key: 'alpha',
+    nameEn: 'Alpha',
+    nameZh: '超额收益',
+    formula: '\\alpha = R_{portfolio} - R_{benchmark}',
+    descriptionEn: 'Excess return over benchmark',
+    descriptionZh: '相对于基准的超额收益',
+  },
+  beta: {
+    key: 'beta',
+    nameEn: 'Beta',
+    nameZh: '贝塔系数',
+    formula: '\\beta = \\frac{Cov(R_p, R_m)}{Var(R_m)}',
+    descriptionEn: 'Portfolio sensitivity to market movements',
+    descriptionZh: '投资组合对市场波动的敏感度',
+  },
+  information_ratio: {
+    key: 'information_ratio',
+    nameEn: 'Information Ratio',
+    nameZh: '信息比率',
+    formula: 'IR = \\frac{\\alpha}{\\sigma_{tracking}}',
+    descriptionEn: 'Alpha per unit of tracking error',
+    descriptionZh: '单位跟踪误差的超额收益',
+  },
+  avg_trade_pnl: {
+    key: 'avg_trade_pnl',
+    nameEn: 'Avg Trade PnL',
+    nameZh: '平均盈亏',
+    formula: '\\bar{PnL} = \\frac{\\sum PnL_i}{N}',
+    descriptionEn: 'Average profit/loss per trade',
+    descriptionZh: '每笔交易的平均盈亏',
+  },
+  expectancy: {
+    key: 'expectancy',
+    nameEn: 'Expectancy',
+    nameZh: '期望收益',
+    formula: 'E = (WinRate \\times \\bar{W}) - (LossRate \\times \\bar{L})',
+    descriptionEn: 'Expected return per trade',
+    descriptionZh: '每笔交易的期望收益',
+  },
+}
+
+interface FormulaRendererProps {
+  formula: string
+  displayMode?: boolean
+}
+
+function FormulaRenderer({ formula, displayMode = true }: FormulaRendererProps) {
+  const containerRef = useRef<HTMLDivElement>(null)
+
+  useEffect(() => {
+    if (containerRef.current) {
+      try {
+        katex.render(formula, containerRef.current, {
+          throwOnError: false,
+          displayMode,
+          output: 'html',
+        })
+      } catch (e) {
+        console.error('KaTeX render error:', e)
+        containerRef.current.textContent = formula
+      }
+    }
+  }, [formula, displayMode])
+
+  return <div ref={containerRef} className="formula-container" />
+}
+
+interface TooltipPosition {
+  top: number
+  left: number
+  placement: 'top' | 'bottom'
+}
+
+interface MetricTooltipProps {
+  metricKey: string
+  language?: string
+  size?: number
+  className?: string
+}
+
+export function MetricTooltip({
+  metricKey,
+  language = 'en',
+  size = 14,
+  className = '',
+}: MetricTooltipProps) {
+  const [show, setShow] = useState(false)
+  const [position, setPosition] = useState<TooltipPosition>({ top: 100, left: 100, placement: 'bottom' })
+  const buttonRef = useRef<HTMLButtonElement>(null)
+  const tooltipWidth = 340
+  const tooltipHeight = 220
+
+  const metric = METRIC_DEFINITIONS[metricKey]
+
+  const calculatePosition = useCallback(() => {
+    if (!buttonRef.current) return
+
+    const rect = buttonRef.current.getBoundingClientRect()
+    const viewportHeight = window.innerHeight
+    const viewportWidth = window.innerWidth
+
+    // Calculate center position (fixed positioning uses viewport coordinates)
+    let left = rect.left + rect.width / 2 - tooltipWidth / 2
+
+    // Clamp to viewport bounds with padding
+    const padding = 16
+    left = Math.max(padding, Math.min(left, viewportWidth - tooltipWidth - padding))
+
+    // Decide placement: prefer bottom for reliability
+    const spaceBelow = viewportHeight - rect.bottom
+
+    let placement: 'top' | 'bottom' = 'bottom'
+    let top: number
+
+    if (spaceBelow >= tooltipHeight + 20) {
+      // Enough space below
+      placement = 'bottom'
+      top = rect.bottom + 8
+    } else {
+      // Show above
+      placement = 'top'
+      top = Math.max(8, rect.top - tooltipHeight - 8)
+    }
+
+    // Ensure top is never negative
+    top = Math.max(8, top)
+
+    setPosition({ top, left, placement })
+  }, [])
+
+  const handleMouseEnter = useCallback(() => {
+    calculatePosition()
+    setShow(true)
+  }, [calculatePosition])
+
+  const handleMouseLeave = useCallback(() => {
+    setShow(false)
+  }, [])
+
+  if (!metric) {
+    return null
+  }
+
+  const name = language === 'zh' ? metric.nameZh : metric.nameEn
+  const description = language === 'zh' ? metric.descriptionZh : metric.descriptionEn
+
+  const tooltipContent = (
+    <div
+      onMouseEnter={() => setShow(true)}
+      onMouseLeave={() => setShow(false)}
+      style={{
+        position: 'fixed',
+        top: `${position.top}px`,
+        left: `${position.left}px`,
+        width: `${tooltipWidth}px`,
+        zIndex: 99999,
+        pointerEvents: 'auto',
+      }}
+    >
+      <div
+        style={{
+          background: 'linear-gradient(145deg, #1E2329 0%, #2B3139 100%)',
+          border: '1px solid #3B4149',
+          borderRadius: '12px',
+          padding: '16px',
+          boxShadow: '0 25px 50px -12px rgba(0, 0, 0, 0.8)',
+        }}
+      >
+        {/* Header */}
+        <div style={{
+          display: 'flex',
+          alignItems: 'center',
+          gap: '8px',
+          marginBottom: '12px',
+          paddingBottom: '8px',
+          borderBottom: '1px solid #3B4149'
+        }}>
+          <div style={{
+            width: '8px',
+            height: '8px',
+            borderRadius: '50%',
+            background: '#F0B90B'
+          }} />
+          <span style={{ fontWeight: 'bold', fontSize: '14px', color: '#EAECEF' }}>
+            {name}
+          </span>
+        </div>
+
+        {/* Formula */}
+        <div style={{
+          background: 'rgba(0,0,0,0.3)',
+          borderRadius: '8px',
+          padding: '12px',
+          marginBottom: '12px'
+        }}>
+          <div style={{ fontSize: '12px', color: '#848E9C', marginBottom: '8px' }}>
+            {language === 'zh' ? '计算公式' : 'Formula'}
+          </div>
+          <div style={{
+            display: 'flex',
+            justifyContent: 'center',
+            alignItems: 'center',
+            padding: '8px 4px',
+            color: '#EAECEF',
+            overflowX: 'auto',
+            overflowY: 'hidden',
+            maxWidth: '100%',
+            WebkitOverflowScrolling: 'touch',
+          }}>
+            <FormulaRenderer formula={metric.formula} displayMode={false} />
+          </div>
+        </div>
+
+        {/* Description */}
+        <p style={{ fontSize: '12px', lineHeight: '1.5', color: '#B7BDC6', margin: 0 }}>
+          {description}
+        </p>
+      </div>
+    </div>
+  )
+
+  return (
+    <>
+      <button
+        ref={buttonRef}
+        type="button"
+        onMouseEnter={handleMouseEnter}
+        onMouseLeave={handleMouseLeave}
+        onClick={(e) => {
+          e.stopPropagation()
+          if (!show) {
+            calculatePosition()
+          }
+          setShow(!show)
+        }}
+        className={`p-0.5 rounded-full transition-colors hover:bg-white/10 ${className}`}
+        style={{ color: '#848E9C' }}
+        aria-label={`Info about ${name}`}
+      >
+        <HelpCircle size={size} />
+      </button>
+
+      {show && createPortal(tooltipContent, document.body)}
+    </>
+  )
+}
+
+// Convenience component for inline metric label with tooltip
+interface MetricLabelProps {
+  metricKey: string
+  label?: string
+  language?: string
+  className?: string
+}
+
+export function MetricLabel({ metricKey, label, language = 'en', className = '' }: MetricLabelProps) {
+  const metric = METRIC_DEFINITIONS[metricKey]
+  const displayLabel = label || (language === 'zh' ? metric?.nameZh : metric?.nameEn) || metricKey
+
+  return (
+    <span className={`inline-flex items-center gap-1 ${className}`}>
+      {displayLabel}
+      <MetricTooltip metricKey={metricKey} language={language} size={12} />
+    </span>
+  )
+}

web/src/components/PositionHistory.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { useState, useEffect, useMemo } from 'react'
 import { api } from '../lib/api'
 import { useLanguage } from '../contexts/LanguageContext'
 import { t } from '../i18n/translations'
+import { MetricTooltip } from './MetricTooltip'
 import type {
   HistoricalPosition,
   TraderStats,
@@ -61,7 +62,8 @@ function StatCard({
   color,
   icon,
   subtitle,
-  formula,
+  metricKey,
+  language = 'en',
 }: {
   title: string
   value: string | number
@@ -69,10 +71,9 @@ function StatCard({
   color?: string
   icon: string
   subtitle?: string
-  formula?: string
+  metricKey?: string
+  language?: string
 }) {
-  const [showTooltip, setShowTooltip] = useState(false)
-
   return (
     <div
       className="rounded-lg p-4 transition-all duration-200 hover:scale-[1.02]"
@@ -87,30 +88,8 @@ function StatCard({
         <span className="text-xs" style={{ color: '#848E9C' }}>
           {title}
         </span>
-        {formula && (
+        {metricKey && (
-          <div className="relative">
+          <MetricTooltip metricKey={metricKey} language={language} size={12} />
-            <span
-              className="cursor-help text-xs px-1 rounded"
-              style={{ color: '#848E9C', background: '#2B3139' }}
-              onMouseEnter={() => setShowTooltip(true)}
-              onMouseLeave={() => setShowTooltip(false)}
-            >
-              ?
-            </span>
-            {showTooltip && (
-              <div
-                className="absolute z-50 left-0 top-6 p-2 rounded text-xs whitespace-pre-wrap min-w-[200px] max-w-[300px]"
-                style={{
-                  background: '#1E2329',
-                  border: '1px solid #2B3139',
-                  color: '#EAECEF',
-                  boxShadow: '0 4px 12px rgba(0, 0, 0, 0.4)',
-                }}
-              >
-                {formula}
-              </div>
-            )}
-          </div>
         )}
       </div>
       <div className="flex items-baseline gap-1">
@@ -519,9 +498,7 @@ export function PositionHistory({ traderId }: PositionHistoryProps) {
             title={t('positionHistory.totalTrades', language)}
             value={stats.total_trades || 0}
             subtitle={t('positionHistory.winLoss', language, { win: stats.win_trades || 0, loss: stats.loss_trades || 0 })}
-            formula={language === 'zh'
+            language={language}
-              ? '总交易次数 = 所有已平仓位数量'
-              : 'Total Trades = Count of all closed positions'}
           />
           <StatCard
             icon="🎯"
@@ -535,9 +512,8 @@ export function PositionHistory({ traderId }: PositionHistoryProps) {
                   ? '#F0B90B'
                   : '#F6465D'
             }
-            formula={language === 'zh'
+            metricKey="win_rate"
-              ? `胜率 = 盈利交易数 / 总交易数 × 100%\n= ${stats.win_trades || 0} / ${stats.total_trades || 0} × 100%`
+            language={language}
-              : `Win Rate = Winning Trades / Total Trades × 100%\n= ${stats.win_trades || 0} / ${stats.total_trades || 0} × 100%`}
           />
           <StatCard
             icon="💰"
@@ -545,9 +521,8 @@ export function PositionHistory({ traderId }: PositionHistoryProps) {
             value={((stats.total_pnl || 0) >= 0 ? '+' : '') + formatNumber(stats.total_pnl || 0)}
             color={(stats.total_pnl || 0) >= 0 ? '#0ECB81' : '#F6465D'}
             subtitle={`${t('positionHistory.fee', language)}: -${formatNumber(stats.total_fee || 0)}`}
-            formula={language === 'zh'
+            metricKey="total_return"
-              ? '总盈亏 = Σ(每笔已平仓位的 realized_pnl)\n不含手续费'
+            language={language}
-              : 'Total P&L = Σ(realized_pnl of each closed position)\nExcluding fees'}
           />
           <StatCard
             icon="📈"
@@ -555,9 +530,8 @@ export function PositionHistory({ traderId }: PositionHistoryProps) {
             value={(stats.profit_factor || 0).toFixed(2)}
             color={(stats.profit_factor || 0) >= 1.5 ? '#0ECB81' : (stats.profit_factor || 0) >= 1 ? '#F0B90B' : '#F6465D'}
             subtitle={t('positionHistory.profitFactorDesc', language)}
-            formula={language === 'zh'
+            metricKey="profit_factor"
-              ? '盈利因子 = 总盈利 / 总亏损\n>1.5 优秀, >1 盈利, <1 亏损'
+            language={language}
-              : 'Profit Factor = Total Profit / Total Loss\n>1.5 Excellent, >1 Profitable, <1 Loss'}
           />
           <StatCard
             icon="⚖️"
@@ -565,9 +539,8 @@ export function PositionHistory({ traderId }: PositionHistoryProps) {
             value={profitLossRatio === Infinity ? '∞' : profitLossRatio.toFixed(2)}
             color={profitLossRatio >= 1.5 ? '#0ECB81' : profitLossRatio >= 1 ? '#F0B90B' : '#F6465D'}
             subtitle={t('positionHistory.plRatioDesc', language)}
-            formula={language === 'zh'
+            metricKey="expectancy"
-              ? `盈亏比 = 平均盈利 / 平均亏损\n= ${formatNumber(stats.avg_win || 0)} / ${formatNumber(stats.avg_loss || 0)}`
+            language={language}
-              : `P/L Ratio = Avg Win / Avg Loss\n= ${formatNumber(stats.avg_win || 0)} / ${formatNumber(stats.avg_loss || 0)}`}
           />
         </div>
       )}
@@ -581,9 +554,8 @@ export function PositionHistory({ traderId }: PositionHistoryProps) {
             value={(stats.sharpe_ratio || 0).toFixed(2)}
             color={(stats.sharpe_ratio || 0) >= 1 ? '#0ECB81' : (stats.sharpe_ratio || 0) >= 0 ? '#F0B90B' : '#F6465D'}
             subtitle={t('positionHistory.sharpeRatioDesc', language)}
-            formula={language === 'zh'
+            metricKey="sharpe_ratio"
-              ? '夏普比率 = 平均收益 / 收益标准差\n衡量风险调整后的收益\n>1 良好, >2 优秀'
+            language={language}
-              : 'Sharpe Ratio = Mean Return / Std Dev\nMeasures risk-adjusted return\n>1 Good, >2 Excellent'}
           />
           <StatCard
             icon="🔻"
@@ -591,27 +563,23 @@ export function PositionHistory({ traderId }: PositionHistoryProps) {
             value={(stats.max_drawdown_pct || 0).toFixed(1)}
             suffix="%"
             color={(stats.max_drawdown_pct || 0) <= 10 ? '#0ECB81' : (stats.max_drawdown_pct || 0) <= 20 ? '#F0B90B' : '#F6465D'}
-            formula={language === 'zh'
+            metricKey="max_drawdown"
-              ? '最大回撤 = (峰值 - 谷值) / 峰值 × 100%\n基于虚拟起始资金10000计算\n衡量最大亏损幅度'
+            language={language}
-              : 'Max Drawdown = (Peak - Trough) / Peak × 100%\nBased on virtual starting equity of 10000\nMeasures largest loss from peak'}
           />
           <StatCard
             icon="🏆"
             title={t('positionHistory.avgWin', language)}
             value={'+' + formatNumber(stats.avg_win || 0)}
             color="#0ECB81"
-            formula={language === 'zh'
+            metricKey="avg_trade_pnl"
-              ? `平均盈利 = 总盈利 / 盈利交易数\n盈利交易数: ${stats.win_trades || 0}`
+            language={language}
-              : `Avg Win = Total Profit / Winning Trades\nWinning Trades: ${stats.win_trades || 0}`}
           />
           <StatCard
             icon="💸"
             title={t('positionHistory.avgLoss', language)}
             value={'-' + formatNumber(stats.avg_loss || 0)}
             color="#F6465D"
-            formula={language === 'zh'
+            language={language}
-              ? `平均亏损 = 总亏损 / 亏损交易数\n亏损交易数: ${stats.loss_trades || 0}`
-              : `Avg Loss = Total Loss / Losing Trades\nLosing Trades: ${stats.loss_trades || 0}`}
           />
           <StatCard
             icon="💵"
@@ -619,9 +587,7 @@ export function PositionHistory({ traderId }: PositionHistoryProps) {
             value={((stats.total_pnl || 0) - (stats.total_fee || 0) >= 0 ? '+' : '') + formatNumber((stats.total_pnl || 0) - (stats.total_fee || 0))}
             color={(stats.total_pnl || 0) - (stats.total_fee || 0) >= 0 ? '#0ECB81' : '#F6465D'}
             subtitle={t('positionHistory.netPnLDesc', language)}
-            formula={language === 'zh'
+            language={language}
-              ? `净盈亏 = 总盈亏 - 手续费\n= ${formatNumber(stats.total_pnl || 0)} - ${formatNumber(stats.total_fee || 0)}`
-              : `Net P&L = Total P&L - Fees\n= ${formatNumber(stats.total_pnl || 0)} - ${formatNumber(stats.total_fee || 0)}`}
           />
         </div>
       )}